{"id":8513,"date":"2022-02-13T02:10:58","date_gmt":"2022-02-13T00:10:58","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=8513"},"modified":"2022-09-05T06:17:27","modified_gmt":"2022-09-05T03:17:27","slug":"araabia-teisendustabel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/araabia-teisendustabel\/","title":{"rendered":"Araabia teisendustabel"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Araabia s\u00f5nade ja nimede \u00fcmberkirjutamiseks ladina kirja on kasutusel palju eri s\u00fcsteeme, millest allpool on toodud viis olulisemat. Lisaks on kirjeldatud prantsuse transkriptsiooni ja konventsionaalset ehk tavakirjutusviisi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"teisendustabel\">Teisendustabel<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Allolevas tabelis on toodud vaid need t\u00e4hed, mida latiniseeritakse erinevalt (<em>b, d, f, k, l, m, n, q, r, s, t, w<\/em> latiniseeritakse neis s\u00fcsteemides \u00fchtmoodi). Vasakpoolseimates veergudes on antud vastav araabia t\u00e4ht ja selle h\u00e4\u00e4ldus IPA s\u00fcsteemis, seej\u00e4rel:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>1 \u2013 \u00dcRO latinisatsioon 1972 (Eestis kasutusel kohanimede edasiandmiseks, v.a Magribi maad; sellega on peaaegu kokkulangev USA-Briti 1956. a s\u00fcsteem),<\/li><li>2 \u2013 \u00dcRO latinisatsioon 2017 (ei ole veel rahvusvaheliselt kuigi juurdunud, kasutusel m\u00f5nes \u00fcksikus araabia riigis),<\/li><li>3 \u2013 ISO 233:1984 (rahvusvaheline standard araabia kirja latiniseerimiseks),<\/li><li>4 \u2013 DIN 31635:1982 (Saksa standard, langeb kokku arabistikas \u00fcldiselt kasutatava s\u00fcsteemiga, mille l\u00e4hteks on Saksa Orientaalseltsi \/<em>Deutsche Morgenl\u00e4ndische Gesellschaft<\/em>\/ eestvedamisel 1935. a kokkulepitud s\u00fcsteem<sup>[1]<\/sup>),<\/li><li>5 \u2013 Koraani eestikeelses t\u00f5lkes (2007) kasutatud transkriptsioon<sup>[2]<\/sup>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>Ar<\/th><th>IPA<\/th><th>1<\/th><th>2<\/th><th>3<\/th><th>4<\/th><th>5<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u0640\u064e\u0627<\/td><td>[a\u02d0]<\/td><td><strong>\u0101<\/strong><\/td><td>\u0101<\/td><td>a\u02be<\/td><td>\u0101<\/td><td>\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u0622<\/td><td>[a\u02d0], [\u0294a\u02d0]<\/td><td><strong>\u0101<\/strong>, <strong>\u02bc\u0101<\/strong><\/td><td>\u0101, \u02bc\u0101<\/td><td>\u02be\u00e2<\/td><td>\u02be\u0101<\/td><td>\u2019\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u0649<\/td><td>[a\u02d0]<\/td><td><strong>\u00e1<\/strong><\/td><td>\u00e1<\/td><td>\u1ef3<\/td><td>\u0101<\/td><td>\u0101<\/td><\/tr><tr><td>\u0636<\/td><td>[d\u02e4]<\/td><td><strong>\u1e11<\/strong><\/td><td>\u1e0f<\/td><td>\u1e0d<\/td><td>\u1e0d<\/td><td>\u1e0d<\/td><\/tr><tr><td>\u0630<\/td><td>[\u00f0]<\/td><td><strong>dh<\/strong><\/td><td>dh<\/td><td>\u1e0f<\/td><td>\u1e0f<\/td><td>dh<\/td><\/tr><tr><td>\u063a<\/td><td>[\u0263]<\/td><td><strong>gh<\/strong><\/td><td>gh<\/td><td>\u0121<\/td><td>\u0121<\/td><td>gh<\/td><\/tr><tr><td>\u0629<\/td><td>[a], [at]<\/td><td><strong>-h<\/strong>, <strong>-t<\/strong><\/td><td>-h, -t<\/td><td>\u1e97<\/td><td>-h, -t<\/td><td>-a, -at<\/td><\/tr><tr><td>\u062d<\/td><td>[\u0127]<\/td><td><strong>\u1e29<\/strong><\/td><td>\u1e96<\/td><td>\u1e25<\/td><td>\u1e25<\/td><td>\u1e25<\/td><\/tr><tr><td>\u0640\u0650\u064a<\/td><td>[i\u02d0]<\/td><td><strong>\u012b<\/strong><\/td><td>\u012b<\/td><td>iy<\/td><td>\u012b<\/td><td>\u012b<\/td><\/tr><tr><td>\u062c<\/td><td>[d\u0292]<\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td>j<\/td><td>\u01e7<\/td><td>\u01e7<\/td><td>d\u017e<\/td><\/tr><tr><td>\u062e<\/td><td>[x]<\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td>kh<\/td><td>\u1e96<\/td><td>\u1e2b<\/td><td>\u1e96<\/td><\/tr><tr><td>\u0635<\/td><td>[s\u02e4]<\/td><td><strong>\u015f<\/strong><\/td><td>s\u0331<\/td><td>\u1e63<\/td><td>\u1e63<\/td><td>\u1e63<\/td><\/tr><tr><td>\u0634<\/td><td>[\u0283]<\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td>sh<\/td><td>\u0161<\/td><td>\u0161<\/td><td>\u0161<\/td><\/tr><tr><td>\u0637<\/td><td>[t\u02e4]<\/td><td><strong>\u0163<\/strong><\/td><td>\u1e6f<\/td><td>\u1e6d<\/td><td>\u1e6d<\/td><td>\u1e6d<\/td><\/tr><tr><td>\u062b<\/td><td>[\u03b8]<\/td><td><strong>th<\/strong><\/td><td>th<\/td><td>\u1e6f<\/td><td>\u1e6f<\/td><td>th<\/td><\/tr><tr><td>\u0640\u064f\u0648<\/td><td>[u\u02d0]<\/td><td><strong>\u016b<\/strong><\/td><td>\u016b<\/td><td>uw<\/td><td>\u016b<\/td><td>\u016b<\/td><\/tr><tr><td>\u0648<\/td><td>[w]<\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td>w<\/td><td>w<\/td><td>w<\/td><td>v<\/td><\/tr><tr><td>\u0649<\/td><td>[j]<\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td>y<\/td><td>\u1ef3<\/td><td>y<\/td><td>..<\/td><\/tr><tr><td>\u064a<\/td><td>[j]<\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td>y<\/td><td>y<\/td><td>y<\/td><td>j<\/td><\/tr><tr><td>\u0638<\/td><td>[\u00f0\u02e4] ~ [z\u02e4]<\/td><td><strong>z\u0327<\/strong><\/td><td>d\u035fh<\/td><td>\u1e93<\/td><td>\u1e93<\/td><td>\u1e93<\/td><\/tr><tr><td>\u0621<\/td><td>[\u0294]<\/td><td><strong>\u02bc<\/strong><\/td><td>\u02bc<\/td><td>\u02c8, \u02cc<\/td><td>\u02be<\/td><td>\u2019<\/td><\/tr><tr><td>\u0639<\/td><td>[\u0295]<\/td><td><strong>\u02bb<\/strong><\/td><td>\u02bb<\/td><td>\u02bf<\/td><td>\u02bf<\/td><td>\u2018<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption>Araabia latinisatsioonide k\u00f5rvutav tabel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e4rkus 1. M\u00e4\u00e4ratud artikli <em>al<\/em> kasutamine. \u00dcRO 1972. a s\u00fcsteemi n\u00e4idetes on artiklid kirjutatud v\u00e4ikese t\u00e4hega ja \u00fchendatud nimega sidekriipsu abil: <em>al-Ba\u015frah<\/em>, <em>ar-Riy\u0101\u1e11<\/em>. USA-Briti s\u00fcsteemis on artiklid sidekriipsuta ja artikkel on nime alguses suure t\u00e4hega, mujal v\u00e4ikese t\u00e4hega: <em>Al Ba\u015frah<\/em>, <em>Ar Riy\u0101\u1e11<\/em>, <em>Al \u1e28ud\u016bd ash Sham\u0101l\u012byah<\/em>. Eestis kasutatav s\u00fcsteem (KNAB) j\u00e4rgib USA-Briti s\u00fcsteemi algust\u00e4hereeglit, ent \u00fchendab artikli sidekriipsu abil nimega: <code>Al-Ba\u015frah<\/code>, <code>Ar-Riy\u0101\u1e11<\/code>, <code>Al-\u1e28ud\u016bd ash-Sham\u0101l\u012byah<\/code>. \u00dcRO 2017. a s\u00fcsteemi kohaselt kirjutatakse artikkel alati suure t\u00e4hega, sidekriipsu ei kasutata: <em>Al Bas\u0331rah<\/em>, <em>Ar Riy\u0101\u1e0f<\/em>, <em>Al H\u0331ud\u016bd Ash Sham\u0101liyyah<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e4rkus 2. Naissoost omaduss\u00f5nade l\u00f5pp. \u00dcRO 1972. a s\u00fcsteemi n\u00e4idetes ja \u00dcRO 2017. a reeglites on &#8211;<em>iyyah<\/em>, nt <em>Al Jumh\u016briyyah<\/em>, Eestis kasutatavas s\u00fcsteemis USA-Briti s\u00fcsteemi eeskujul &#8211;<em>\u012byah<\/em>, nt <code>Al-Jumh\u016br\u012byah<\/code>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"prantsuse-transkriptsioon\">Prantsuse transkriptsioon<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e4\u00e4nepoolsete araabia riikide Al\u017eeeria, Maroko, Mauritaania ja Tuneesia nimede edasiandmiseks on \u00fcldiselt kasutusel prantsusp\u00e4rane kirjutusviis. Prantsusmaal kasutatakse seda s\u00fcsteemi ka Liibanoni ja S\u00fc\u00fcria nimede puhul (rahvusvaheliselt, sh Eestis, kasutatakse nende kahe riigi puhul enam inglisp\u00e4rast s\u00fcsteemi). S\u00fcsteem ei ole \u00fchtne, vaid arvestab paljuski kohalikku h\u00e4\u00e4ldust. Diakriitikute kasutus praktikas on vahelduv: on allikaid, kus neid pole \u00fcldse; teinekord on alles vaid prantsuse keelele t\u00fc\u00fcpilised (<em>\u00e9, \u00e8, \u00ef<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viimane prantsuse transkriptsiooni dokument p\u00e4rineb 2009. aastast<sup>[3]<\/sup>, s\u00fcsteemi on aeg-ajalt nimetatud ka Beiruti latinisatsiooni variandiks B (variant A on sel juhul \u00dcRO 1972. a s\u00fcsteem). N\u00e4idete juurde on v\u00f5imaluse korral sulgudes lisatud vasted standardkeeles; need pole sageli kindlad, eri allikates on variante.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>&#8211;<strong>a<\/strong> (\u0629) = <strong><code>-ah<\/code><\/strong>, nt Annaba (<em>\u2018Ann\u0101bah<\/em>), Mahdia (<em>Al-Mahd\u012byah<\/em>)<\/li><li><strong>aa<\/strong> = <code>a\u2018<\/code> (Liibanonile eriomane t\u00e4histus), nt Baalbek (<em>Ba\u2018labak<\/em>)<\/li><li><strong>ch<\/strong> = <code>sh<\/code>, nt Chlef (<em>Ash-Shalif<\/em>), Berrechid (<em>Barsh\u012bd<\/em>), Chichaoua (<em>Sh\u012bsh\u0101wah<\/em>)<\/li><li><strong>dj<\/strong> = <code>j<\/code>, nt Djelfa (<em>Al-Jilfah<\/em>), Bordj Bou Arreridj (<em>Burj B\u016b \u2018Ar\u012br\u012bj<\/em>)<\/li><li><strong>e<\/strong>, <strong>\u00e9<\/strong>, <strong>\u00e8<\/strong> = <code>a<\/code> v\u00f5i <code>i<\/code>, nt Ben Arous (<em>Bin \u2018Ar\u016bs<\/em>), F\u00e8s (<em>F\u0101s<\/em>), Mekn\u00e8s (<em>Mikn\u0101s<\/em>), T\u00e9touan (<em>Ti\u0163w\u0101n<\/em>)<\/li><li><strong>el<\/strong> (artikkel) = <code>al-<\/code>, nt El Kef (<em>Al-K\u0101f<\/em>), El Tarf (<em>A\u0163-\u0162\u0101rif<\/em>)<\/li><li><strong>g<\/strong>, <strong>gu<\/strong> (<em>e<\/em> ja <em>i<\/em> ees) = <code>q<\/code>, nt Gab\u00e8s (<em>Q\u0101bis<\/em>), Guelma (<em>Q\u0101limah<\/em>)<\/li><li><strong>\u00ef<\/strong> = <code>y<\/code>, nt A\u00efn Defla (<em>\u2018Ayn ad-Daflah<\/em>), Beja\u00efa (<em>Bij\u0101yah<\/em>)<\/li><li><strong>-ne<\/strong> (s\u00f5na l\u00f5pus) = <code>n<\/code>, nt Ben Slimane (<em>Bin Sul\u012bm\u0101n<\/em>), Berkane (<em>Birk\u0101n<\/em>)<\/li><li><strong>o<\/strong> = <code>u<\/code>, nt Monastir (<em>Al-Munast\u012br<\/em>), Mostaganem (<em>Mustagh\u0101nam<\/em>)<\/li><li><strong>ou<\/strong> = <code>u<\/code>, <code>\u016b<\/code>, nt Oum el Bouaghi (<em>Umm al-Baw\u0101gh\u012b<\/em>), Tindouf (<em>Tind\u016bf<\/em>)<\/li><li><strong>ss<\/strong> = <code>s<\/code> (t\u00e4ish\u00e4\u00e4likute vahel), nt Sousse (<em>S\u016bsah<\/em>), Tissemsilt (<em>T\u012bsams\u012blt<\/em>)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4ish\u00e4\u00e4liku pikkust v\u00f5idakse m\u00e4rkida tsirkumfleksiga (<strong>\u00e2<\/strong> = <code>\u0101<\/code>, <strong>\u00ea<\/strong> = <code>\u0101<\/code> v\u00f5i <code>\u012b<\/code>, <strong>\u00ee<\/strong> = <code>\u012b<\/code>, <strong>\u00f4<\/strong> = <code>\u016b<\/code> v\u00f5i <code>aw<\/code>, <strong>o\u00fb<\/strong> = <code>\u016b<\/code>), nt At\u00e2r (<em>A\u0163\u0101r<\/em>), \u2018Ayo\u00fbn el \u2018Atro\u00fbs (<em>\u2018Ay\u016bn al-\u2018Atr\u016bs<\/em>), Nou\u00e2dhibou (<em>Naw\u0101dh\u012bb\u016b<\/em>). Sedii (\u00b8) asemel v\u00f5ib esineda ka alapunkt (<strong>\u1e0d<\/strong> = <code>\u1e11<\/code>, <strong>\u1e25<\/strong> = <code>\u1e29<\/code>, <strong>\u1e63<\/strong> = <code>\u015f<\/code>, <strong>\u1e6d<\/strong> = <code>\u0163<\/code>, <strong>\u1e93<\/strong> =<code>z\u0327 <\/code>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Varasemates versioonides on veel j\u00e4rgmisi h\u00e4\u00e4likulisi vastavusi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>\u00e7<\/strong> = <code>\u015f<\/code> (ametlikes nimedes)<\/li><li><strong>kr<\/strong> = <code>kh<\/code><\/li><li><strong>rh<\/strong> = <code>gh<\/code>, nt Ras Rhirane (<em>Ra\u2019s al-Gh\u012br\u0101n<\/em>)<\/li><li><strong>ts<\/strong> = <code>th<\/code><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tavakirjutusviis\">Tavakirjutusviis<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Araabia isiku- ja kohanimede kirjutusviis enne kindla latinisatsioonis\u00fcsteemi rakendamist on olnud v\u00e4ga kirev, kajastades nii eri keelelist orientatsiooni (inglise, itaalia, prantsuse) kui ka kohalikku h\u00e4\u00e4ldust. J\u00e4rgnev kirjeldus p\u00fc\u00fcab seda kirevust kokku viia standardkeelega.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e4\u00e4ratud artikkel <em>al<\/em> v\u00f5ib esineda ka kujul <em>el<\/em>, ta ei pruugi &#8220;p\u00e4ikeset\u00e4htedega&#8221; (<em>d, \u1e11, dh, l, n, r, s, \u015f, sh, t, \u0163, th, z, z\u0327<\/em>) assimileeruda; traditsioonilistest nimedest v\u00f5ib ta hoopis puududa, Nt El Bahnasa (<em>Al-Bahnas\u0101<\/em>), El \u1e62aff (<em>A\u015f-\u015eaff<\/em>), Basra (<em>Al-Ba\u015frah<\/em>), Sharm el Sheikh (<em>Sharm ash-Shaykh<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5ib v\u00e4lja tuua j\u00e4rgmisi vastavusi konventsionaalse kirjapildi ja standardkeele h\u00e4\u00e4lduse vahel:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>ai<\/strong> = <code>ay<\/code>, nt Dair\u00fbt (<em>Dayr\u016b\u0163<\/em>), Rumaila (<em>Ar-Rumaylah<\/em>)<\/li><li><strong>au<\/strong> = <code>aw<\/code>, nt B\u00fbr Taufiq (<em>B\u016br Tawfiq<\/em>)<\/li><li><strong>e<\/strong> = <code>a<\/code> v\u00f5i <code>i<\/code>, harva <code>ay<\/code>, nt Benha (<em>Banh\u0101<\/em>), Beni Suef (<em>Ban\u012b Suwayf<\/em>)<\/li><li><strong>ei<\/strong> = <code>ay<\/code>, nt El Alamein (<em>Al-\u2018Alamayn<\/em>), Bilbeis (<em>Bilbays<\/em>)<\/li><li><strong>o<\/strong> = <code>u<\/code>, <code>\u016b<\/code>, <code>aw<\/code>, nt Doha (<em>Ad-Daw\u1e29ah<\/em>), Hodeida (<em>Al-\u1e28udaydah<\/em>), Mosul (<em>Al-Maw\u015fil<\/em>), Soh\u00e2g (<em>S\u016bh\u0101j<\/em>)<\/li><li><strong>ou<\/strong> = <code>u<\/code>, <code>\u016b<\/code>, nt Khartoum (<em>Al-Khur\u0163\u016bm<\/em>)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Vt ka<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/araabia-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"12187\">araabia-ladina t\u00e4hetabel<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/araabia-nimed\/\" data-type=\"post\" data-id=\"2770\">araabia nimed<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/araabia-nimed-maade-kaupa\/\" data-type=\"post\" data-id=\"8193\">araabia nimed (maade kaupa)<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"markused\">M\u00e4rkused<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>[1] Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt. \u2013 Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongre\u00df in Rom vorgelegt von der Transkriptionskommission der Deutschen Morgenl\u00e4ndischen Gesellschaft (Carl Brockelmann, August Fischer, W. Heffening und Franz Taeschner mit Beitr\u00e4gen von Ph. S. van Ronkel und Otto Spies). Unver\u00e4nderter Neudruck. Wiesbaden: Kommissionsverlag Franz Steiner GmbH, 1969. (<em><a href=\"http:\/\/www.dmg-web.de\/pdf\/Denkschrift.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Skaneeritud eksemplar<\/a>, vaadatud 13.02.2022.<\/em>)<\/li><li>[2] Koraan. Koraani t\u00e4hendused on eesti keelde t\u00f5lkinud Haljand Udam. AS Bit 2007.<\/li><li>[3] <a href=\"https:\/\/unstats.un.org\/unsd\/geoinfo\/UNGEGN\/docs\/25th-gegn-docs\/wp%20papers\/crp3.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Syst\u00e8mes fran\u00e7ais de romanisation<\/a>. \u2013 25th Session of UNGEGN. Nairobi, 5\u201312 May 2009. CRP. 3 (<em>vaadatud 13.02.2022<\/em>).<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Araabia latinisatsioonide k\u00f5rvutav tabel (\u00dcRO 1972 ja 2017, ISO, DIN, eestikeelne koraan, prantsuse ja tavakirjutusviis).<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[893],"tags":[541,1249],"class_list":["post-8513","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tahetabelid","tag-araabia-keel","tag-teisendustabel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8513"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13044,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8513\/revisions\/13044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}