{"id":8721,"date":"2022-04-10T05:24:16","date_gmt":"2022-04-10T02:24:16","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=8721"},"modified":"2023-07-05T20:40:14","modified_gmt":"2023-07-05T17:40:14","slug":"heebrea-teisendustabel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/heebrea-teisendustabel\/","title":{"rendered":"Heebrea teisendustabel"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00f5rvutatud on j\u00e4rgmisi s\u00fcsteeme:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1 \u2013 <a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/heebrea-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"15450\">\u00dcRO 2007. a s\u00fcsteem<\/a> (sulgudes eelmise, 1977. a s\u00fcsteemi vasted)<\/li>\n\n\n\n<li>2 \u2013 ISO 259:1984 transliteratsioon<\/li>\n\n\n\n<li>3 \u2013 &#8220;Piibli nimede leksikoni&#8221; (2000) transliteratsioon<\/li>\n\n\n\n<li>4 \u2013 <a href=\"https:\/\/usuteaduskond.ut.ee\/sites\/default\/files\/inline-files\/heebrea_transkriptsioonireeglid.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Tartu \u00dclikooli usuteaduskonna transliteratsioon<\/a> (teaduskirjanduse, sulgudes populaarteadusliku kirjanduse versioon)<\/li>\n\n\n\n<li>5 \u2013 <a href=\"https:\/\/usuteaduskond.ut.ee\/sites\/default\/files\/inline-files\/heebrea_transkriptsioonireeglid.pdf\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Tartu \u00dclikooli usuteaduskonna h\u00e4\u00e4ldusp\u00e4rane transkriptsioon<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kaash\u00e4\u00e4likud<\/strong> (2. tulbas on t\u00e4htede s\u00f5nal\u00f5puvormid, sulgudes muud variandid)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>Hbr<\/th><th>&#8211;<\/th><th>1<\/th><th>2<\/th><th>3<\/th><th>4<\/th><th>5<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u05d0<\/td><td><\/td><td><code>'<\/code> (\u2019)<\/td><td>\u2019<\/td><td>\u2019<\/td><td>\u2019<\/td><td>\u00d8\/\u2019<\/td><\/tr><tr><td>\u05d1\u05bc<\/td><td><\/td><td>b<\/td><td>\u1e03<\/td><td>bb<\/td><td>b<\/td><td>b<\/td><\/tr><tr><td>\u05d1<\/td><td><\/td><td>v<\/td><td>b<\/td><td>b<\/td><td>b\/\u1e07<\/td><td>v<\/td><\/tr><tr><td>\u05d2<\/td><td>(\u05d2\u05bc)<\/td><td>g<\/td><td>g (\u0121)<\/td><td>g (gg)<\/td><td>g<\/td><td>g<\/td><\/tr><tr><td>\u05d3<\/td><td>(\u05d3\u05bc)<\/td><td>d<\/td><td>d (\u1e0b)<\/td><td>d (dd)<\/td><td>d<\/td><td>d<\/td><\/tr><tr><td>\u05d4<\/td><td><\/td><td>h<\/td><td>h<\/td><td>h<\/td><td>h<\/td><td>h<\/td><\/tr><tr><td>\u05d5<\/td><td><\/td><td>v (w)<\/td><td>w<\/td><td>v<\/td><td>w (v)<\/td><td>v<\/td><\/tr><tr><td>\u05d6<\/td><td><\/td><td>z<\/td><td>z<\/td><td>z<\/td><td>z<\/td><td>z<\/td><\/tr><tr><td>\u05d7<\/td><td><\/td><td>\u1e96<\/td><td>\u1e25<\/td><td>\u1e96<\/td><td>\u1e25<\/td><td>h<\/td><\/tr><tr><td>\u05d8<\/td><td><\/td><td>t<\/td><td>\u1e6d<\/td><td>t<\/td><td>\u1e6d<\/td><td>t<\/td><\/tr><tr><td>\u05d9<\/td><td><\/td><td>y<\/td><td>y<\/td><td>j<\/td><td>y (j)<\/td><td>j<\/td><\/tr><tr><td>\u05db\u05bc<\/td><td>\u05da\u05bc<\/td><td>k<\/td><td>k\u0307<\/td><td>k<\/td><td>k<\/td><td>k<\/td><\/tr><tr><td>\u05db<\/td><td>\u05da \u05da\u05b0<\/td><td>kh<\/td><td>k<\/td><td>\u1e35<\/td><td>k\/\u1e35<\/td><td>h<\/td><\/tr><tr><td>\u05dc<\/td><td><\/td><td>l<\/td><td>l<\/td><td>l<\/td><td>l<\/td><td>l<\/td><\/tr><tr><td>\u05de<\/td><td>\u05dd<\/td><td>m<\/td><td>m<\/td><td>m<\/td><td>m<\/td><td>m<\/td><\/tr><tr><td>\u05e0<\/td><td>\u05df<\/td><td>n<\/td><td>n<\/td><td>n<\/td><td>n<\/td><td>n<\/td><\/tr><tr><td>\u05e1<\/td><td><\/td><td>s<\/td><td>s<\/td><td>s<\/td><td>s<\/td><td>s<\/td><\/tr><tr><td>\u05e2<\/td><td><\/td><td><code>'<\/code> (\u2018)<\/td><td>\u2018<\/td><td>\u2018<\/td><td>\u2018<\/td><td>\u00d8\/\u2019<\/td><\/tr><tr><td>\u05e4\u05bc<\/td><td><\/td><td>p<\/td><td>\u1e57<\/td><td>p<\/td><td>p<\/td><td>p<\/td><\/tr><tr><td>\u05e4<\/td><td>\u05e3<\/td><td>f<\/td><td>p<\/td><td>p\u0304<\/td><td>p\/p\u0331<\/td><td>f<\/td><\/tr><tr><td>\u05e6<\/td><td>\u05e5<\/td><td>ts (\u1e95)<\/td><td>\u1e63<\/td><td>\u015f<\/td><td>\u1e63<\/td><td>ts<\/td><\/tr><tr><td>\u05e7<\/td><td><\/td><td>k (q)<\/td><td>q<\/td><td>q<\/td><td>q<\/td><td>k<\/td><\/tr><tr><td>\u05e8<\/td><td><\/td><td>r<\/td><td>r<\/td><td>r<\/td><td>r<\/td><td>r<\/td><\/tr><tr><td>\u05e9\u05c1<\/td><td><\/td><td>sh<\/td><td>\u0161<\/td><td>\u0161<\/td><td>\u0161<\/td><td>\u0161<\/td><\/tr><tr><td>\u05e9\u05c2<\/td><td><\/td><td>s<\/td><td>\u015b<\/td><td>\u015b<\/td><td>\u015b<\/td><td>s<\/td><\/tr><tr><td>\u05ea<\/td><td>(\u05ea\u05bc)<\/td><td>t<\/td><td>t (\u1e6b)<\/td><td>\u1e6f (\u1e6f\u1e6f)<\/td><td>t<\/td><td>t<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">Heebrea kaash\u00e4\u00e4likud<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u00e4ish\u00e4\u00e4likud jm<\/strong> (\u05d0 m\u00e4rgib suvalist kaash\u00e4\u00e4likut\u00e4hte)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>Hbr<\/th><th>Nimetus<\/th><th>1<\/th><th>2<\/th><th>3<\/th><th>4<\/th><th>5<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u05d0\u05b7<\/td><td><em>pata\u1e96<\/em><\/td><td>a<\/td><td>a<\/td><td>a<\/td><td>a<\/td><td>a<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b2<\/td><td><em>\u1e96ataf pata\u1e96<\/em><\/td><td>a<\/td><td>\u0103<\/td><td>\u0103<\/td><td>\u0103 (a)<\/td><td>a<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b8<\/td><td><em>kamats<\/em><\/td><td>a, o<\/td><td>\u00e5<\/td><td>\u0101<\/td><td>\u00e2\/\u0101<sup>*2<\/sup> (a)<\/td><td>a\/o<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b6<\/td><td><em>segol<\/em><\/td><td>e<\/td><td>\u0229<\/td><td>e<\/td><td>e<\/td><td>e<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b1<\/td><td><em>\u1e96ataf segol<\/em><\/td><td>e<\/td><td>\u0229\u0306<\/td><td>\u0115?<\/td><td>\u0115 (e)<\/td><td>e<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b5<\/td><td><em>tsere<\/em><\/td><td>e, \u00e9<\/td><td>e<\/td><td>\u0113<\/td><td>\u0113 (e)<\/td><td>e<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b5\u05d9<\/td><td>(<em>tsere + yod<\/em>)<\/td><td>e<\/td><td>ey<\/td><td>\u0113j<\/td><td>\u00ea (e)<\/td><td>e<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b0<\/td><td><em>shva<\/em><\/td><td>e, &#8211;<\/td><td>\u00b0<\/td><td>\u1d49, \u0115<\/td><td>\u0259\/\u00d8<\/td><td>e\/\u00d8<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b4<\/td><td><em>hirek<\/em><\/td><td>i<\/td><td>i<\/td><td>i<\/td><td>i<\/td><td>i<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b4\u05d9<\/td><td>(<em>hirek + yod<\/em>)<\/td><td>i<\/td><td>iy<\/td><td>\u012b<\/td><td>\u00ee (i)<\/td><td>i<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b3<\/td><td><em>\u1e96ataf kamats<\/em><\/td><td>o<\/td><td>\u014f<\/td><td>\u014f<\/td><td>\u014f (o)<\/td><td>o<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05b9<\/td><td><em>\u1e96olam<\/em><\/td><td>o<\/td><td>o<\/td><td>\u00f2<\/td><td>\u014d (o)<\/td><td>o<\/td><\/tr><tr><td>\u05d5\u05b9<\/td><td>(<em>vav + \u1e96olam<\/em>)<\/td><td>o<\/td><td>\u0175<\/td><td>\u014d<\/td><td>\u00f4 (o)<\/td><td>o<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05bb<\/td><td><em>kubuts<\/em><\/td><td>u<\/td><td>u<\/td><td>u<\/td><td>u<\/td><td>u<\/td><\/tr><tr><td>\u05d5\u05bc<\/td><td>(<em>vav + dagesh<\/em>)<\/td><td>u<\/td><td>\u1e87<\/td><td>\u016b<\/td><td>\u00fb (u)<\/td><td>u<\/td><\/tr><tr><td>\u05d0\u05bc<\/td><td><em>dagesh \u1e96azak<\/em><\/td><td>(*1)<\/td><td>(*1)<\/td><td><\/td><td>(*3)<\/td><td>(*4)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">Heebrea t\u00e4ish\u00e4\u00e4likud jm<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e4rkused<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u00e4he sisse lisatud punkt (<em>dagesh<\/em>) topeldab kaash\u00e4\u00e4likut, v.a tabelis eraldi n\u00e4idatud juhtudel (<em>b, d, g, k, p, t<\/em>). Latinisatsioonis antakse seda edasi kahe t\u00e4hega, v.a \u00fchendid <em>sh<\/em> ja <em>ts<\/em>. Transliteratsioonis m\u00e4rgib seda alati punkt t\u00e4he kohal.<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e4psemalt: \u05d0\u05b8\u05d4 = \u00e2, \u05d0\u05b8\u05d0 = \u0101\u2019.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Dage\u0161 forte<\/em>&#8216;t arvestatakse (nt <em>wayyiqr\u0101\u2019<\/em>), <em>dage\u0161 lene<\/em>&#8216;t ei pea arvestama, aga selle puudumist v\u00f5ib t\u00e4histada allajoonimisega (nt <em>\u2018e\u1e07e\u1e0f<\/em>). Populaarteadusliku kirjanduse jaoks kehtib sama soovitus.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Dage\u0161 lene<\/em> puudumist arvestatakse <em>b<\/em>, <em>p<\/em> ja <em>k<\/em> puhul (nt <em>\u00e9ved<\/em>), <em>dage\u0161 forte<\/em>&#8216;t ei arvestata (nt <em>va-jikr\u00e1<\/em>).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Vt ka<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/heebrea-nimed\/\" data-type=\"post\" data-id=\"7725\">heebrea nimed<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/heebrea-ladina-tahetabel\/\" data-type=\"post\" data-id=\"15450\">heebrea-ladina t\u00e4hetabel<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Heebrea latinisatsioonide k\u00f5rvutav tabel (\u00dcRO, ISO, T\u00dc).<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[893],"tags":[957,1249],"class_list":["post-8721","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tahetabelid","tag-heebrea-keel","tag-teisendustabel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8721"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15482,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8721\/revisions\/15482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}