{"id":8796,"date":"2022-03-08T18:46:02","date_gmt":"2022-03-08T16:46:02","guid":{"rendered":"http:\/\/193.40.33.167\/teatmik\/?p=8796"},"modified":"2025-11-25T17:06:36","modified_gmt":"2025-11-25T15:06:36","slug":"terminibaas-ja-sonaraamat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatmik.eki.ee\/teatmik\/terminibaas-ja-sonaraamat\/","title":{"rendered":"Terminibaas ja s\u00f5naraamat"},"content":{"rendered":"\r\n
\r\n

L\u00fchidalt<\/h4>\r\n<\/div>\n\n\n

Terminibaas on m\u00f5istep\u00f5hine, st kogu info on koondatud m\u00f5istete kaupa. M\u00f5iste on abstraktne teadmus\u00fcksus ehk (asja, n\u00e4htuse, tegevuse) sisu. S\u00f5na, millega m\u00f5istele viidatakse, on termin. \u00dchele m\u00f5istele v\u00f5ib viidata mitme eri terminiga (need on siis omavahel s\u00fcnon\u00fc\u00fcmid), samuti erikeelsete vastetega. Terminibaasi kirje on seega m\u00f5istekirje, mis sisaldab \u00fcht m\u00f5istet t\u00e4histavaid termineid.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f5naraamat on \u00fcldjuhul s\u00f5nap\u00f5hine, st kogu info on koondatud s\u00f5nade kaupa. \u00dcks s\u00f5na v\u00f5ib olla mitmet\u00e4henduslik (pol\u00fcseemne), seega viidata mitmele t\u00e4hendusele (m\u00f5istele). S\u00f5naraamatu kirje sisaldab \u00fcht s\u00f5na ja selle eri t\u00e4hendusi.<\/p>\n\n\n\r\n

\r\n\r\n

Pikemalt<\/h4>\r\n\r\n<\/div>\n\n\n

Terminibaaside ja \u00fcldkeele s\u00f5naraamatute \u00fclesehitus on erinev. Selleks et m\u00f5ista, kuidas s\u00f5naraamatud ja terminibaasid \u00fcksteisest erinevad, tuleb k\u00f5igepealt orienteeruda terminoloogia p\u00f5him\u00f5istetes.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

M\u00f5iste, termin ja definitsioon<\/h2>\n\n\n\n

M\u00f5iste ja termin ei ole sugugi \u00fcks ja sama, kuigi m\u00f5nikord nii arvatakse.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f5iste<\/strong> on teadmus\u00fcksus, st ettekujutus mingist objektist v\u00f5i n\u00e4htusest, lihtsamalt \u00f6eldes, sisu, mida t\u00e4histab termin.<\/p>\n\n\n\n

Termin<\/strong> on s\u00f5na\u00fcksus, st s\u00f5na v\u00f5i s\u00f5na\u00fchend, millega m\u00f5istet t\u00e4histatakse. Oskuskeelne s\u00f5na on termin. Termin on miski, mida saab v\u00e4lja \u00f6elda v\u00f5i kirja panna. Termineid v\u00f5ib \u00fche m\u00f5iste kohta olla paljudes keeltes mitmeid erinevaid ja samat\u00e4henduslikke, ja k\u00f5ik need t\u00e4histavad sama m\u00f5istet, n\u00e4iteks eesti puu<\/code> ja inglise tree<\/code>.<\/p>\n\n\n\n

Definitsioon<\/strong> ehk m\u00e4\u00e4ratlus<\/strong> on m\u00f5iste esitus kirjeldava lausungiga, mille abil teda eristatakse sugulasm\u00f5istetest. Definitsioone v\u00f5ib samuti olla mitmeid, erinevalt s\u00f5nastatud, erinevates allikates, erinevates keeltes, n\u00e4iteks puu<\/code> kohta ‘k\u00f5va ja j\u00e4iga t\u00fcve ning hargnevate okstega pikaealine k\u00f5rge taim’ v\u00f5i ‘tall plant with hard self-supporting trunk and branches that lives for many years’. Loe l\u00e4hemalt \u201eDefinitsiooni t\u00fc\u00fcbid<\/a>\u201c.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f5istep\u00f5hisus ja s\u00f5nap\u00f5hisus<\/h2>\n\n\n\n

Terminibaasid on \u00fcldjuhul m\u00f5istep\u00f5hised ja s\u00f5naraamatud s\u00f5nap\u00f5hised.<\/p>\n\n\n\n

Terminibaasides l\u00e4htutakse m\u00f5istest ehk (asja, n\u00e4htuse, tegevuse) sisust. Eri m\u00f5isted saavad terminibaasis eraldi m\u00f5istekirjed. \u00dcks ja sama termin v\u00f5ib kuuluda mitmesse m\u00f5istekirjesse: n\u00e4iteks on tee<\/code> ehk ‘teep\u00f5\u00f5sa kuivatatud lehed ja pungad joogi valmistamiseks’ \u00fches kirjes ja tee<\/code> ehk ‘teelehtedest valmistatud jook’ teises kirjes.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f5naraamatutes l\u00e4htutakse s\u00f5nast. S\u00f5na juures on esitatud k\u00f5ik selle s\u00f5na t\u00e4hendused loendina. EKI \u00fchends\u00f5nastikus<\/a> on n\u00e4iteks s\u00f5nal tee<\/code> kuus eri t\u00e4hendust.<\/p>\n\n\n\n

Kirjandus<\/h2>\n\n\n\n