2024. aasta suve lõpus peetakse Pariisis järjekordseid paralümpiamänge. Eeskätt kehapuudega sportlastele mõeldud võistlused said alguse 1948. aastal Londonis. Mängude ingliskeelne nimetus paralympics sulatati kokku sõnadest paraplegic ’parapleegiline, mõlema poole halvatusega’ ja Olympic ’olümpia’. Sulandsõna esiosa paraplegic viitas asjaolule, et võistlejad olid eelkõige sportlased, kellel seljaajuvigastuse tõttu oli mõlema poole jäsemete halvatus. Edaspidi lisandus võistlejate hulka ka muude puuetega atleete ning nimetuse esiosale anti uus tõlgendus: see seoti kreeka sõnaga para-, mille tähendus on ’kõrval, juures’. Paralümpia ehk paralümpiamängud on seega mängud, mis eksisteerivad olümpiamängudega paralleelselt, nende kõrval.
Eestisse jõudis paralümpia idee 1980. aastate lõpus ning 1991 asutati Eesti Paraolümpiakomitee. Nagu näha, säilis eesti sõnas erinevalt inglise omast ka o. Põhjusi võib olla mitmeid. Olulisim on vast see, et eesti keelele on liitsõnad väga omased ning paraolümpia sobitus hästi meie muude para-alguliste liitsõnade sarja (nt paragripp, paratüüfus, parapsühholoogia, paranähtus, parameedik, parameeter, paramilitaarne, parapähkel). o-ga sõnakuju levis ka näiteks vene keeles, Wikipedia andmeil fikseeriti just omadussõna параолимпийский sõnaraamatutes normingulisena.
Tegelik kasutus on suures osas käinud sama rada, mille andis 1990. aastate algul ette paraolümpiakomitee, olles sõnakuju asjus nõu pidanud ka keelekorraldajatega. Kui vaadata näiteks Digari eesti artiklite portaali, leiab sealt alates 1988. aasta Souli mängudest 687 paraolümpia mainimist, seevastu paralümpia tuleb esile ainult 26 korda, esimesed vasted on 2000. aastatest.
Kaks kirjakuju on andnud läbi aastate alust ka korduvatele keelenõuküsimustele, kord on soovitud tuge o-ga, kord o-ta variandile. 2017. aastal muutis Eesti Paraolümpiakomitee rahvusvahelise katusorganisatsiooni International Paralympic Committee nõudel oma nimetuse Eesti Paralümpiakomiteeks. 2024. aasta augustis otsustas komitee ametlikult eelistada eesti keeles termineid paralümpia ja paralümpiamängud, millest o on eemaldatud. Nüüd näitab aeg, kuidas ka tavakasutus on valmis seni juurdunud kujust lahti laskma ning ametliku soovitusega kaasa minema.
Koostanud Maire Raadik
Anna tagasisidet