Lühidalt
Sidekriipsuga kirjutatavaid liitomadussõnu, mis koosnevad võrdväärsetest osadest, saab käänata kaht moodi juhul, kui esiosal on täielik sõnakuju:
tige-tusane : tige-tusasest pilgust ~ tigedast-tusasest pilgust
majanduslik-kultuuriline : majanduslik-kultuurilist arengut ~ majanduslikku-kultuurilist arengut
Pikemalt
Kui liitsõna sisaldab võrdväärseid osi, on tegu rindliitomadussõnaga. Selle põhitunnuseks on ümbersõnastus sidesõnaga ja, nt magushapu kapsas on kapsas, mis on ühtaegu magus ja hapu, sotsiaal-majanduslik areng on areng, mis on sotsiaalne ja majanduslik.
Rindliitomadussõna osad kirjutatakse kokku: külmniiske, nõguskumer, sinimustvalge, tehnomajanduslik, või ühendatakse sidekriipsuga: võrdlev-ajalooline, sõjalis‑sportlik, agraar-industriaalne.
Kokku kirjutatud rindliitomadussõnal käändub järelosa olenemata sellest, kas esiosa on täis- või lühikujuline: nõguskumeral läätsel, punarohelist lippu.
Sidekriipsuga kirjutatud rindliitomadussõnal, mille esiosa on lühenenud, käändub järelosa: kognitiiv-käitumuslikku teraapiat, kaubalis-rahalised suhted.
Sidekriipsuga kirjutatud rindliitomadussõnal, mille esiosa on lühenemata ehk täiskujuline, käänati varem pigem järelosa. 2016. aastal andis Emakeele Seltsi keeletoimkond võimaluse käänata soovi korral ka esiosa.
loov-praktiline : loov‑praktilisele lõputööle ~ loovale‑praktilisele lõputööle
omavalitsuslik-parlamentaarne : omavalitsuslik-parlamentaarsel demokraatial ~ omavalitsuslikul-parlamentaarsel demokraatial
Märkus. Kui ne-, line– või mine-lõpuline esiosa on jäetud rindliitomadussõnas mingil põhjusel lühendamata, tuleb seda käänata: helekollast-tumesinist ruudustikku (mitte: helekollane-tumesinist), tuulisel‑vihmasel päeval (mitte: tuuline-vihmasel päeval).
Kirjandus
- Reet Kasik, Sõnamoodustus. Eesti keele varamu I. Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus, 2015.
- Sirje Mäearu, Mitmest omadussõnast koosnevate üksuste kirjutamine ja käänamine. – Oma Keel 2016, nr 1, lk 62–69.