ÜRO poolt 1972. a heaks kiidetud ja 1977. a parandatud tähetabel. Eestis on tavalisem India ja Bangladeshi kohanimesid edasi anda inglise keele vahendusel, kuid bengali nimede otsetranskriptsiooni puhul sobib kasutada siinset. ÜRO esitatud juhiseid on mõnevõrra kohendatud.
Bengali keel kasutab oma kirja, mis on silpkiri, täpsemalt tähtsilpkiri (abugida). Selles märgib üks kirjamärk silpi (kaashäälik + täishäälik).
Kaashäälikud
Kaashäälikutähed on õieti silbimärgid, sest vaikimisi kaasnev a loetakse alati juurde, kui pole lisatud mõnda kaasnevat märki. Ligatuuride kohta vt lähemalt allpool.
| Tähed | Vasted | Näited |
|---|---|---|
| ক | = ka | কলকাতা = Kalkātā |
| খ | = kha | খুলনা = Khulnā |
| গ | = ga | গোমতী = Gomatī |
| ঘ | = gha | ঘোড়াশাল = Ghoṙāshāl |
| ঙ | = ṅa | বঙ্গ = Baṅga |
| চ | = cha | চন্দননগর = Chandannagar |
| ছ | = chha | খাগড়াছড়ি = Khāgṙāchhaṙi |
| জ | = ja | জয়পুরহাট = Jaypurhāṭ |
| ঝ | = jha | ঝালকাঠি = Jhālakāṭhi |
| ঞ | = ña | পঞ্চগড় = Pañchagaṙ |
| ট | = ṭa | টাঙ্গাইল = Ṭāṅgāil |
| ঠ | = ṭha | ঝালকাঠি = Jhālakāṭhi |
| ড | = ḍa1 | চুয়াডাঙ্গা = Chuyāḍāṅgā |
| ঢ | = ḍha1 | ঢাকা = Ḍhākā |
| ণ | = ṇa | ব্রাহ্মণবাড়িয়া = Brāhmaṇbāṙiyā |
| ত | = ta | আগরতলা = Āgartalā |
| থ | = tha | ভাগীরথী = Bhāgīrathī |
| দ | = da | দিনাজপুর = Dinājpur |
| ধ | = dha | ধলাই = Dhalāi |
| ন | = na | নওগাঁ = Naogām̐ |
| প | = pa | পাবনা = Pābnā |
| ফ | = pha | নিলফামারী = Nilphāmārī |
| ব | = ba | বাগেরহাট = Bāgerhāṭ |
| ভ | = bha | ভাগীরথী = Bhāgīrathī |
| ম | = ma | মধুমতী = Madhumatī |
| য | = j̱a1 | যমুনা = J̱amunā |
| র | = ra | রাজবাড়ী = Rājbāṙī |
| ল | = la | লালমনিরহাট = Lālmanirhāṭ |
| শ | = sha | শরিয়তপুর = Shariyatpur |
| ষ | = ṣha | কুষ্টিয়া = Kuṣhṭiyā |
| স | = sa | সাতক্ষীরা = Sātkṣhīrā, সুনামগঞ্জ = Sunāmgañj |
| হ় | = ha | হবিগঞ্জ = Habigañj |
- 1 Allpunktiga on need tähed ড় ṙa, ঢ় ṙha, য় ya.
Täishäälikud ja diakriitikud
Täishäälikuid saab märkida kahel viisil: sõna algul ja täishääliku järel iseseisva tähega ning kaashääliku järel kaasneva märgiga. Kui kaashäälikutähel mingeid kaasnevaid märke ega virāma‘t ei ole, loetakse vaikimisi täishäälikuks a (hääldub [ɔ]).
| Iseseisvad | Kaasnevad1 | Vasted | Näited |
|---|---|---|---|
| অ | ক | = a | জব্বলপুর = Jabbalpur |
| আ | কা | = ā5 | আম্বাসা = Āmbāsā |
| ই | কি | = i | ইংরেজ বাজার = Iṁrej Bājār, খোয়াই = Khoyāi |
| ঈ | কী | = ī | বীরভূম = Bīrbhūm |
| উ | কু | = u2 | উদয়পুর = Udaypur |
| ঊ | কূ | = ū2 | ঊনকোটি = Ūnakoṭi |
| ঋ | কৃ | = ṛ2 | কৃষ্ণনগর = Kṛṣhṇanagar |
| এ | কে | = e | মেহেরপুর = Meherpur |
| ঐ | কৈ | = ai | কৈলাসহর = Kailāsahar |
| ও | কো | = o | কোচবিহার = Kochbihār |
| ঔ | কৌ | = au | মৌলভীবাজার = Maulbhībājār |
| কং | = ṁ, ń3 | বাংলাদেশ = Bāṁlādesh | |
| কঁ | = m̐ | বাঁকুড়া = Bām̐kuṙā | |
| কঃ | = ḥ | (nimedes ei esine) | |
| ্ | (virāma)4 |
- 1 Kaasneva märgi kuju ja asendi paremaks näitamiseks on lisatud silbialguse kaashäälik k (ক).
- 2 Ebareeglipärase kujuga on গু gu, রু ru, শু shu, হ়ু hu, ন্তু ntu, স্তু stu, রূ rū, হ়ৃ hṛ.
- 3 ch, d, ḍ, g, j, k, s, t, ṭ ja y ees.
- 4 Virāma (bengali হসন্ত hasant) märgib täishäälikuta hääldust, seda kasutatakse eriti kaashäälikuühendite moodustamisel. Erikuju virāma‘ga: ৎ t (esineb ainult teatud sõnades, mitte täishäälikuta t üldise vastena).
- 5 [ä]-häälikut antakse tavaliselt edasi y-lõpulise ligatuuriosa abil – sõna alguses kas অ্যা või এ্যা, sõna keskel kaashääliku (nt k) järel ক্যা kæ (NB! y-ligatuuriosale järgneb pika ā kood).
Ligatuurid
Bengali ligatuurid ehk liittähed on kaashäälikuühendeid märkivad kokkusulatatud märgid. Nende arv ei ole lõplik, see sõltub kasutusel olevast fondist ja piirkonna tavadest. Ligatuure kodeeritakse virāma abil, nt ühend kt saab kolm koodi: k + virāma + t (ক + ্ + ত = ক্ত).
Peamised tüübid (loend pole ammendav):
- r-iga algavad (tähe kohale tuleb põikkriips): র্গ rga, র্ক rka, র্ন rna;
- r-iga lõppevad (tähe alla tuleb laineline kriips): দ্র dra, গ্র gra, ত্র tra;
- y-iga lõppevad (tähe järele tuleb laineline vertikaaljoon): ক্য kya, প্য pya, ত্য tya;
- reeglipärased (tähed liituvad kõrvuti): ব্জ bja, দ্ধ ddha, দ্ম dma, জ্ঞ jña, ন্দ nda;
- reeglipärased (tähed liituvad kohakuti): দ্ব dba, দ্ৱ dva, গ্ম gma, ক্ক kka, ন্ন nna, প্ন pna;
- ebareeglipärased: ক্ষ kṣha.
Lõpu- ja sisekadu
Kaasnev häälik a (mis hääldub õieti [ɔ]) kaob tavaliselt sõna lõpus ja sageli ka sõna seest, tekitades mulje kaashäälikuühendist. Nähtus on olemuslikult sama mis hindi (devanaagari) puhul. Näiteid: বালুরঘাট = Bālurghāṭ (täht-tähelt *Bāluraghāṭa), বান্দরবান = Bāndarbān (*Bāndarabāna), চন্দননগর = Chandannagar (*Chandananagara).
Assami keel
India Assami osariigis kõneldav keel (অসমীয়া Asamīyā [ɔˈxɔmija]) kasutab sama kirja nagu bengali (nimetades seda assami kirjaks), ent üks täht on teistsugune ja on üks lisatäht:
- ৰ ra (= bengali র);
- ৱ va (lisatäht, paikneb tähestikus ল la järel).