Parandusi muudes väliskohanimedes

Sisukord

Järgnev on ülevaade ÕSi ja ÜSi kohanimevalimikus tehtud muudatustest. Loetelu ei ole ammendav. Noole ees on senine esitus, noole järel uus esitus, seletus esitatakse vaid uue juures. Paremaks eristuseks on põhimärksõna poolpaksus kirjas, võrdväärne (mööndav) variant helesinisel taustal.

Emakeele Seltsi keeletoimkonna 28.03.2025 peetud koosoleku arutelu järel tehtavad muudatused:

  • Čechy, ka Tšehhi, ajalooliselt Böömimaa → Tšehhi, ajalooliselt Böömimaa (tšehhi Čechy), Tšehhi Vabariigi lääneosa
  • Iževsk ehk Ižkar → Ižkar ehk Iževsk, Udmurtia pealinn
  • Kaszuby, ka Kašuubia → Kašuubia (poola Kaszuby), maa-ala Poolas
  • Kórinthos, piiblis Korintos → Korintos (kreeka Kórinthos), linn Kreekas
  • Marathon, ka Maraton → Maraton (kreeka Marathónas), linn Kreekas
  • Morava, ka Moraavia, ajalooliselt Määrimaa → Moraavia, ajalooliselt Määrimaa (tšehhi Morava), Tšehhi Vabariigi idaosa
  • Phokis (kreeka Fokída) → Fokída, ajalooliselt Phokis ehk Fookis, maakond Kreekas
  • Priština → Prishtina ehk Priština, Kosovo pealinn
  • Saransk → Saranoš ehk Saransk, Mordva pealinn
  • Şaydā, ka Siidon → Siidon (araabia Şaydā), linn Liibanonis
  • Stara planina, ka Balkani mäed → Balkani mäed (bulgaaria Stara planina), mäestik Bulgaarias ja Serbias
  • Şūr, ka Tüüros → Tüüros (araabia Şūr), linn Liibanonis
  • Tevere, ka Tiber → Tiber (itaalia Tevere), jõgi Itaalias
  • Teverya, ka Tiberias → Tibeeria (heebrea Tverya), linn Iisraelis

Varem tehtud muudatusi:

  • Ângkôr → Angkor, ajalooline linn Kambodžas
  • Bourgogne-Franche-Comté → Burgundia-Franche-Comté (prantsuse Bourgogne-Franche-Comté), halduspiirkond Prantsusmaal
  • Castilla–La Mancha → Castilla – La Mancha, ka Kastiilia – La Mancha, autonoomne piirkond Hispaanias
  • Castilla-León → Castilla y León, ka Kastiilia ja León, autonoomne piirkond Hispaanias
  • Chittagong → Chattogram, ka Chittagong, linn Bangladeshis
  • Emilia Romagna → Emilia-Romagna, maakond Itaalias
  • Kefallinía → Kefaloniá, ajalooliselt Kephallenia, saar ja maakond Kreekas
  • Louangphabang → Luang Prabang (lao Louangphabang), linn Laoses
  • Nouvelle-Aquitaine → Uus-Akvitaania (prantsuse Nouvelle-Aquitaine), halduspiirkond Prantsusmaal
  • Siĕm Réab → Siem Reap (khmeeri Siĕm Réab), linn Kambodžas

Anna tagasisidet