Sisukord
Järgnev on ülevaade ÕS 2025 (ilmus 2025. a lõpus) ja ÜSi kohanimevalimikus tehtud muudatustest. Loetelu ei ole ammendav. Noole ees on senine esitus ÕS 2018-s või kohanimeandmebaasis (KNAB), noole järel uus esitus, seletus esitatakse vaid uue juures. Paremaks eristuseks on põhimärksõna poolpaksus kirjas, võrdväärne (mööndav) variant helesinisel taustal.
Muudatused alates aprillist 2025
- Iraan. Täpsustati mõne Iraani provintsi nime: Sīstān ja Belutšistan (enne tõlkimata), süsteemsuse huvides ka ülejäänud juhtudel on sidesõna tõlgitud: Chahār Maḩāl ja Bakhtīārī, Kohgīlūyeh ja Bowyer Aḩmad (sidekriipsuta) [2026-04-08].
- Manas, varem Džalal-Abad (kuni 2025), linn Kõrgõzstanis, Džalal-Abadi oblasti keskus [2026-01-11].
- Nauru on otsustanud rahvusvaheliselt kasutusele võtta omakeelse nime Naoero. See on heaks kiidetud parlamendis, ent selle jõustumiseks on tarvis ka heakskiitu rahvahääletusel. Selle toimumise aeg ei ole täpselt teada, ent suure tõenäosusega kiidetakse see heaks. Kui see nii juhtub, saab ka Eestis põhinimi olema Naoero, variandiks Nauru. Mõnel pool, nt ÜROs on Naoero vorm juba kasutusel [2026-07-15].
- Seto, ka
Jaapani Sisemeri→ Jaapani Sisemeri (jaapani Seto-naikai), Kyūshū, Shikoku ja Honshū saare vaheline osa Vaiksest ookeanist - Toscana → Toscana, ka
Toskaana, maakond Itaalias
Muudatused 2025 märtsis
Emakeele Seltsi keeletoimkonna 28.03.2025 peetud koosoleku arutelu järel tehtavad muudatused.
- Čechy, ka
Tšehhi, ajalooliselt Böömimaa → Tšehhi, ajalooliselt Böömimaa (tšehhi Čechy), Tšehhi Vabariigi lääneosa - Iževsk ehk
Ižkar→ Ižkar ehkIževsk, Udmurtia pealinn - Kaszuby, ka
Kašuubia→ Kašuubia (poola Kaszuby), maa-ala Poolas - Kórinthos, piiblis Korintos → Korintos (kreeka Kórinthos), linn Kreekas
- Marathon, ka
Maraton→ Maraton (kreeka Marathónas), linn Kreekas - Morava, ka
Moraavia, ajalooliselt Määrimaa → Moraavia, ajalooliselt Määrimaa (tšehhi Morava), Tšehhi Vabariigi idaosa - Phokis (kreeka Fokída) → Fokída, ajalooliselt Phokis ehk Fookis, maakond Kreekas
- Priština → Prishtina ehk
Priština, Kosovo pealinn - Saransk → Saranoš ehk
Saransk, Mordva pealinn - Şaydā, ka
Siidon→ Siidon (araabia Şaydā), linn Liibanonis - Stara planina, ka
Balkani mäed→ Balkani mäed (bulgaaria Stara planina), mäestik Bulgaarias ja Serbias - Şūr, ka
Tüüros→ Tüüros (araabia Şūr), linn Liibanonis - Tevere, ka
Tiber→ Tiber (itaalia Tevere), jõgi Itaalias - Teverya, ka
Tiberias→ Tibeeria (heebrea Tverya), linn Iisraelis
Muudatused 2024 jaanuar – 2025 veebruar
Varem tehtud muudatusi.
- Ângkôr → Angkor, ajalooline linn Kambodžas
- Bourgogne-Franche-Comté → Burgundia-Franche-Comté (prantsuse Bourgogne-Franche-Comté), halduspiirkond Prantsusmaal
- Castilla–La Mancha → Castilla – La Mancha, ka
Kastiilia – La Mancha, autonoomne piirkond Hispaanias - Castilla-León → Castilla y León, ka
Kastiilia ja León, autonoomne piirkond Hispaanias - Chittagong → Chattogram, ka
Chittagong, linn Bangladeshis - Emilia Romagna → Emilia-Romagna, maakond Itaalias
- Kefallinía → Kefaloniá, ajalooliselt Kephallenia, saar ja maakond Kreekas
- Louangphabang → Luang Prabang (lao Louangphabang), linn Laoses
- Nouvelle-Aquitaine → Uus-Akvitaania (prantsuse Nouvelle-Aquitaine), halduspiirkond Prantsusmaal
- Siĕm Réab → Siem Reap (khmeeri Siĕm Réab), linn Kambodžas