Sri Lanka Maamõõdutalituse 2018. a süsteem, mille on heaks kiitnud ka Sri Lanka valitsus. Kui üldiselt on Sri Lanka nimed eesti keeles tavaks esitada inglise keele vahendusel, siis siinne süsteem sobib otsetranskriptsiooni korral singali keelest.
Sri Lankal kõneldav singali keel kasutab oma kirja, mis on silpkiri (täpsemalt tähtsilpkiri). Selles märgib üks kirjamärk silpi (kaashäälik + täishäälik).
Kaashäälikud
Kaashäälikutähed on õieti silbimärgid, sest vaikimisi kaasnev a loetakse alati juurde, kui pole lisatud mõnda kaasnevat märki.
| Tähed | Vasted | Näited |
|---|---|---|
| ක | = ka | ගල්කිස්ස = Galkissa |
| ඛ | = kha1 | (nimedes harv) |
| ග | = ga | ගම්පහ = Gampaha |
| ඝ | = gha1 | (nimedes harv) |
| ඞ | = ṁa1 | (nimedes harv) |
| ච | = cha1 | (nimedes harv) |
| ඡ | = chha1 | (nimedes harv) |
| ජ | = ja | |
| ඣ | = jha1 | (nimedes harv) |
| ඤ | = ña | |
| ට | = ṭa | කොටුව = Koṭuva |
| ඨ | = ṭha1 | (nimedes harv) |
| ඩ | = ḍa | අම්බලන්ගොඩ = Ambalangoḍa |
| ඪ | = ḍha1 | (nimedes harv) |
| ණ | = ṇa | කුරුණෑගල = Kuruṇǣgala |
| ත | = ta | තලන්ගම = Talangama |
| ථ | = tha1 | (nimedes harv) |
| ද | = da | දෙහිවල = Dehivala |
| ධ | = dha1 | අනුරාධපුර = Anurādhapura |
| න | = na | මන්නාරම = Mannārama |
| ප | = pa | අම්පාර = Ampāra |
| ඵ | = pha1 | (nimedes harv) |
| බ | = ba | බදුල්ල = Badulla |
| භ | = bha1 | (nimedes harv) |
| ම | = ma | මරදන = Maradana |
| ය | = ya | යාපනය = Yāpanaya |
| ර | = ra | රත්මලාන = Ratmalāna |
| ල | = la | ගාල්ල = Gālla |
| ව | = va | වවුනියාව = Vavuniyāva |
| ෆ | = fa | |
| ශ | = śa1 | ශ්රීපාද කන්ද = Śrīpāda kanda |
| ෂ | = sha1 | (nimedes harv) |
| ස | = sa | අවිස්සාවේල්ල = Avissāvēlla |
| හ | = ha | හම්බන්තොට = Hambantoṭa |
| ළ | = ḷa | කළුතර = Kaḷutara |
| ඟ | = n̆ga | මහවැලි ගඟ = Mahavæli gan̆ga |
| ඥ | = gna | |
| ඦ | = n̆ja | |
| ඬ | = n̆ḍa | |
| ඳ | = n̆da | කුරුඳුවත්ත = Kurun̆duvatta |
| ඹ | = m̆ba | කොළඹ = Koḷam̆ba |
- 1 Need tähed on kasutusel üksnes sanskriti ja paali laensõnades.
Täishäälikud ja diakriitikud
Täishäälikuid saab märkida kahel viisil: sõna algul ja täishääliku järel iseseisva tähega ning kaashääliku järel kaasneva märgiga. Kui kaashäälikutähel mingeid kaasnevaid märke ega virāma‘t ei ole, loetakse vaikimisi täishäälikuks a.
| Iseseisvad | Kaasnevad1 | Vasted | Näited |
|---|---|---|---|
| අ | න | = a | මහනුවර = Mahanuvara |
| ආ | නා | = ā | පානදුර = Pānadura |
| ඇ | නැ | = æ2 | බොරැල්ල = Borælla |
| ඈ | නෑ | = ǣ2 | කෑගල්ල = Kǣgalla |
| ඉ | නි | = i | කිලිනොච්චි = Kilinochchi |
| ඊ | නී | = ī | මීගමුව = Mīgamuva |
| උ | නු | = u3 | උතුරු පළාත = Uturu paḷāta |
| ඌ | නූ | = ū4 | ඌව පළාත = Ūva paḷāta |
| ඍ | නෘ | = ṛ | (nimedes harv) |
| ඎ | නෲ | = ṝ | (nimedes harv) |
| ඏ | = ḷ | (pole kasutusel) | |
| ඐ | = ḹ | (pole kasutusel) | |
| එ | නෙ | = e | නුවර එළිය = Nuvara Eḷiya |
| ඒ | නේ | = ē | දෙම්පේ = Dempē |
| ඓ | නෛ | = ai | මාත්තළෛ = Māttaḷai |
| ඔ | නො | = o | පිටකොටුව = Piṭakoṭuva |
| ඕ | නෝ | = ō | කෝට්ටේ = Kōṭṭē |
| ඖ | නෞ | = au | |
| නං | = ṅ | ශ්රී ලංකා = Śrī Laṅkā | |
| නඃ | = ḥ | (nimedes ei esine) | |
| න් | (virāma)5 | ලක්දිව = Lakdiva |
- 1 Kaasneva märgi kuju ja asendi paremaks näitamiseks on lisatud silbialguse kaashäälik n (න).
- 2 Ebareeglipärase kujuga: රැ ræ, රෑ rǣ.
- 3 Ebareeglipärase kujuga: කු ku, ගු gu, තු tu, භු bhu, රු ru, ශු śu.
- 4 Ebareeglipärase kujuga: කූ kū, ගූ gū, තූ tū, භූ bhū, රූ rū, ශූ śū.
- 5 Märgib täishääliku puudumist. Ebareeglipärase kujuga: ඛ් kh, ඞ් ṅ, ච් ch, ට් ṭ, ඩ් ḍ, ධ් dh, බ් b, ම් m, ව් v.
Ligatuurid
- r-algulised: ර්ක rka, ර්ට rṭa, ර්ම rma, ර්ව rva, ර්ෂ rsha.
- r-lõpulised: ක්ර kra, ග්ර gra, ඝ්ර ghra, ජ්ර jra, ට්ර ṭra, ඩ්ර ḍra, ත්ර tra, ද්ර dra, ධ්ර, ප්ර pra, බ්ර bra, භ්ර bhra, ශ්ර śra.
- y-lõpulised: ක්ය kya, ත්ය tya, ව්ය vya.
- muud: ක්ෂ ksha, න්ද nda.
Täpsustavad märkused
- Sri Lanka Maamõõdutalitus on pärast 2018. a teinud tabelis muudatusi, mis muudavad selle ebasüsteemseks. Muudetud on järgmised vasted: ai → ĩ, jha → qa, m̆ba → ḅa, n̆ja → n̆j̆a, ṭha → ṯa. Neid muudatusi pole siin arvestatud,
- ÜRO kohanimekorralduskonverentsidel pole singali latinisatsiooni veel heaks kiidetud, seetõttu on võimalikud muudatused.
- Singali kirja kodeerimisel arvutis on vaja arvestada, et virāma (U+0DCA) lisab kaashäälikutähele vastava märgi, kuid selleks, et tekitada ligatuur (r-iga, y-ga jne), on vaja lisada ka laiuseta ühendaja (ZWJ, zero-width joiner) kood U+200D. Seega nt k + virāma + r = ක්ර, k + virāma + ZWJ + r = ක්ර.