Sisukord
Heaks kiitnud vabariiklik õigekeelsuskomisjon 1978. a Artur Laasti koostatud tabeli alusel.
Tähetabel
| Tähed | Vasted | Näited |
|---|---|---|
| А а | = a | Ак-Сай = Ak-Saj, Чаек = Tšajek |
| Б б | = b | Бөкөмбаев = Bökömbajev, Базар-Коргон = Bazar-Korgon |
| В в | = v | Беговат = Begovat |
| Г г | = g | Көгарт = Kögart, Гүлчө = Gültšö, Өзгөн = Özgön |
| Д д | = d | Дараут-Коргон = Daraut-Korgon, Дөрбөлжүн = Dörböldžün |
| Е е | = e (üldjuhul) | Турдубек = Turdubek |
| = je (sõna algul ja täishääliku järel) | Чаек = Tšajek, Ереймен = Jerejmen | |
| Ё ё | = (jo) | (kirgiisi nimedes ei esine) |
| Ж ж | = dž | Жаңы-Жол = Džangõ-Džol, Жизак = Džizak |
| З з | = z | Зайсан = Zajsan, Түз-Ашуу = Tüz-Ašuu |
| И и | = i | Кемин = Kemin, Илек = Ilek, Жамиила = Džamiila |
| Й й | = j | Ак-Шыйрак = Ak-Šõjrak, Лейлек = Lejlek, Ыманбай = Õmanbaj |
| К к | = k | Кара-Кол = Kara-Kol, Ысык-Көл = Õsõk-Köl |
| Л л | = l | Лейлек = Lejlek, Долон = Dolon |
| М м | = m | Мырза-Аке = Mõrza-Ake, Камыш-Самар = Kamõš-Samar |
| Н н | = n | Ноокат = Nookat, Нарын = Narõn |
| Ң ң | = ng | Жаңы-Жол = Džangõ-Džol, Чоң-Алай = Tšong-Alaj |
| О о | = o | Олут = Olut, Ош = Oš, Жоомарт = Džoomart |
| Ө ө | = ö | Дөрбөлжүн = Dörböldžün, Көкөмерен = Kökömeren |
| П п | = p | Куршап = Kuršap, Чапчыма = Tšaptšõma |
| Р р | = r | Кызарт = Kõzart, Мырза-Аке = Mõrza-Ake |
| С с | = s | Ысык-Көл = Õsõk-Köl, Арыс = Arõs, Талас = Talas |
| Т т | = t | Токтогул = Toktogul, Көгарт = Kögart |
| У у | = u | Кызыл-Суу = Kõzõl-Suu, Сопу-Коргон = Sopu-Korgon |
| Ү ү | = ü | Түп = Tüp, Чүй = Tšüj |
| Ф ф | = (f) | (kirgiisi nimedes ei esine) |
| Х х | = h (üldjuhul) | Худайбергенов = Hudajbergenov, Ахвай = Ahvaj |
| = hh (täishäälikute vahel ja sõna lõpul täishääliku järel) | ||
| Ц ц | = (ts) | (kirgiisi nimedes ei esine) |
| Ч ч | = tš | Чүй = Tšüj, Чолпон-Ата = Tšolpon-Ata |
| Ш ш | = š | Шамшы = Šamšõ, Ак-Шыйрак = Ak-Šõjrak |
| Щ щ | = (štš) | (kirgiisi nimedes ei esine) |
| Ъ ъ | jääb märkimata | |
| Ы ы | = õ | Балыкчы = Balõktšõ, Арыстанбаб = Arõstanbab |
| Ь ь | jääb märkimata | |
| Э э | = (e) | (kirgiisi nimedes ei esine) |
| Ю ю | = (ju) | Тоюн = Tojun |
| Я я | = (ja) | Каныш-Кыя = Kanõš-Kõja |
Tabeli aluseks on „Nimekirjutusraamatus“ (Tln 1993) ilmunud versioon. Tähed on pandud kirgiisi tähestiku järjestusse ja lisatud algtabelist puudunud tähed (vasted on sel juhul sulgudes).
Vt ka
Kirjandus
- Tiiu Erelt, Türgi-tatari ja tadžiki nimed eesti kirjas. (Vabariiklikus õigekeelsuskomisjonis.) – Keel ja Kirjandus, 1978, nr 12, lk 738–743.