Maldiivi keelt kirjutatakse taana (thaana) kirjas, mida loetakse paremalt vasakule nagu araabia kirja. Maldiivlased on islamiusulised, nende kirjas on araabia mõjustusi.
Siinse tähetabeli aluseks on Maldiivide omaladina (1976), mis aastatel 1976–1978 kehtis ainuametliku kirjana. Kirjas märgitakse nii kaashäälikuid kui ka täishäälikuid, viimased on diakriitiku kujul tähe all või peal nii nagu araabia kirjas.
Kaashäälikutähed
| Tähed | Vasted | Näited |
|---|---|---|
| ހ | = h | ހައްދުންމަތި = Hadhdhunmathi |
| ށ | = sh 1 | ކުޅުދުއްފުށި = Kulhudhuffushi |
| ނ | = n 2 | ނައިފަރު = Naifaru |
| ރ | = r | ރަސްދޫ = Rasdhoo |
| ބ | = b | ބަނޑަވެރި = Ban’daveri |
| ޅ | = lh | ކޮޅުމަޑުލު = Kolhumadulu |
| ކ | = k | ކުޑަހުވަދޫ = Kudahuvadhoo |
| އ | (ei latiniseerita) 3 | އަންގާގައު = Angaagau |
| ވ | = v | ސަވާހެލި = Savaaheli |
| މ | = m | މަނަދޫ = Manadhoo |
| ފ | = f | ފޮނަދޫ = Fonadhoo |
| ދ | = dh | ދެކުނުބުރި = Dhekunuburi |
| ތ | = th 4 | ތިނަދޫ = Thinadhoo |
| ލ | = l | މުލަކަތޮޅު = Mulakatholhu |
| ގ | = g | އުނގޫފާރު = Un’goofaaru |
| ޏ | = gn | (nimedes harv) |
| ސ | = s | ތުލުސްދޫ = Thulusdhoo, އުކުޅަސް = Ukulhas |
| ޑ | = d | ކުޑަހުވަދޫ = Kudahuvadhoo |
| ޒ | = z | ޒިޔާރަތްފުށި = Ziyaaraiyfushi |
| ޓ | = t | ބޮޑެހުއްޓާ = Bodehuttaa |
| ޔ | = y | ޅަވިޔަނި = Lhaviyani |
| ޕ | = p | ފާދިއްޕޮޅު = Faadhippolhu |
| ޖ | = j | ޖިންނަތުގައު = Jinnathugau |
| ޗ | = ch | (nimedes harv) |
- Sõna lõpus latiniseeritakse –h, nt ވޭވަށް = Veyvah; sõna keskel kaashääliku ees topeldab seda, nt ތެލެހުށްޓާ = Thelehuttaa.
- Kui puudub täishäälikumärk või abimärk, latiniseeritakse n’, nt ވިލިނގިލި = Vilin’gili.
- Latiniseeritakse vaid juurdekuuluv täishäälikumärk, nt އަރައިގައްތާ = Araigaththaa. Ühend އް latiniseeritakse sõna lõpus, samuti liitsõnaosa lõpus –h, nt ރުއް ހުރިހުރާ = Ruh hurihuraa, ދިއްދޫ = Dhihdhoo, ދިއްތުނޑި = Dhihthun’di; ފުވައްމުލައް = Fuvahmulah, üldjuhul sõna keskel kaashääliku ees ta topeldab seda, nt އައްޑު = Addu, ވައްބިންފަރު = Vabbinfaru.
- Ühend ތް latiniseeritakse iy, nt ބިލެތްފަހި = Bileiyfahi.
Täishäälikumärgid jm
Täht އ märgib suvalist kaashäälikut.
| Tähed | Vasted | Näited |
|---|---|---|
| އަ | = a | އަރިއަތޮޅު = Ariatholhu |
| އާ | = aa | މާލެ = Maale |
| އެ | = e | ބެރިންމަދޫ = Berinmadhoo |
| އޭ | = ey [ee] | ވޭމަންޑޫ = Veymandoo |
| އި | = i | މިނިމަސްގަލި = Minimasgali |
| އީ | = ee [ii] | ސީދީހުރާ = Seedheehuraa |
| އޮ | = o | ބޮޑުފިނޮޅު = Bodufinolhu |
| އޯ | = oa [oo] | ބޯހުރާ = Boahuraa |
| އު | = u | މުލި = Muli |
| އޫ | = oo [uu] | ފުނަދޫ = Funadhoo |
| އް | (täishääliku puudumine) | ތިންހުރާ = Thinhuraa |
Muud tähed
Araabia jm keelte laensõnade märkimisel kasutatakse veel järgmisi diakriitikutega märke: ޘ = th’ (araabia ث th), ޙ = h’ (araabia ح ḩ), ޚ = kh (araabia خ kh), ޛ = dh’ (araabia ذ dh), ޜ = x (pärsia ژ zh), ޝ = sh’ (araabia ش sh), ޞ = s’ (araabia ص ş), ޟ = l’ (araabia ض ḑ), ޠ = t’ (araabia ط ţ), ޡ = z’ (araabia ظ z̧), ޢ = ’ (araabia ع ‘), ޣ = gh (araabia غ gh), ޤ = q (araabia ق q), ޥ = w (araabia و w).
Vt ka
- Hääldusjuhiseid: muud Aasia ja Okeaania keeled (maldiivi keel)
Koostanud Peeter Päll.
Anna tagasisidet