Aserbaidžaani vastavustabel

1991. aastast kasutatakse Aserbaidžaanis ladina tähestikku. Varasema kürillilise ja praeguse ladina tähestiku vastavusi näitab järgmine tabel.

Vastavustabel

Tähed	Vasted	Näited
А а	= A a	Абдуллајев = Abdullayev, Сәттар = Səttar
Б б	= B b	Бабајев = Babayev, Кәрбәла = Kərbəla
В в	= V v	Вәкилова = Vəkilova, Әнвәр = Ənvər
Г г	= Q q	Гасымов = Qasımov, Шаиг = Şaiq, Мәммәдгулузадә = Məmmədquluzadə
Ғ ғ	= Ğ ğ	Тағыјев = Tağıyev, Вурғун = Vurğun, Ағдам = Ağdam
Д д	= D d	Дадашзадә = Dadaşzadə, Меһди = Mehdi
Е е	= E e	Һагвердијев = Haqverdiyev, Сејидбәјли = Seyidbəyli
Ә ә	= Ə ə	Әлизадә = Əlizadə, Әләкбәр = Ələkbər, Әзизбәјов = Əzizbəyov
З з	= Z z	Зијнәт = Ziynət, Низами = Nizami
И и	= İ i	Ибраһимов = İbrahimov, Сәбри = Səbri
Ы ы	= I ı	Һаҹыјев = Hacıyev, Багыров = Baqırov
Ј ј	= Y y	Јевлах = Yevlax, Сејид = Seyid, Гулијев = Quliyev, Сүлејман = Süleyman, Ајбәниз = Aybəniz
К к	= K k	Кәрим = Kərim, Фикрәт = Fikrət
Ҝ ҝ	= G g	Әсҝәр = Əsgər, Ҹаһанҝиров = Cahangirov
Л л	= L l	Ләнкәран = Lənkəran, Әләшрәф = Ələşrəf
М м	= M m	Мүзәффәр = Müzəffər, Һүммәтов = Hümmətov
Н н	= N n	Новрузәли = Novruzəli, Хананјев = Xananyev
О о	= O o	Ордубади = Ordubadi, Оруҹова = Orucova
Ө ө	= Ö ö	Әлөвсәт = Əlövsət
П п	= P p	Пашајев = Paşayev, Тапдыг = Tapdıq
Р р	= R r	Рүстәм = Rüstəm, Бајрамов = Bayramov
С с	= S s	Севил = Sevil, Арслан = Arslan, Һәсән = Həsən
Т т	= T t	Тәвәккүлова = Təvəkkülova, Сәадәт = Səadət
У у	= U u	Мусајев = Musayev, Карасу = Karasu
Ү ү	= Ü ü	Шүкүр = Şükür, Һүсејн = Hüseyn
Ф ф	= F f	Фүзули = Füzuli, Әфәндијев = Əfəndiyev
Х х	= X x	Хәлил = Xəlil, Мәммәдханлы = Məmmədxanlı, Ахундов = Axundov, Јевлах = Yevlax
Һ һ	= H h	Һәбиб = Həbib, Ваһабзадә = Vahabzadə
Ч ч	= Ç ç	Чинҝиз = Çingiz, Дәмирчиоғлу = Dəmirçioğlu
Ҹ ҹ	= C c	Ҹаббарлы = Cabbarlı
Ш ш	= Ş ş	Шыхәлијев = Şıxəliyev, Ағдаш = Ağdaş
’	= ’	Рә’на = Rə’na

Aserbaidžaani-eesti tähetabel (1978–1991)

Varem kasutati aserbaidžaani nimede kirjutamiseks eesti transkriptsiooni, mille Ly Seppeli koostatud tabeli alusel kiitis heaks 1978. a vabariiklik õigekeelsuskomisjon, vt kirjanduse loetelu. Kürillilised nimenäited pärinevad sellest tabelist.

Tähed	Vasted	Näited
А а	= a	Абдуллајев = Abdullajev, Сәттар = Sättar
Б б	= b	Бабајев = Babajev, Кәрбәла = Kärbäla
В в	= v	Вәкилова = Väkilova, Әнвәр = Änvär
Г г	= g	Гасымов = Gasõmov, Шаиг = Šaig, Мәммәдгулузадә = Mämmädguluzadä
Ғ ғ	= g	Тағыјев = Tagõjev, Вурғун = Vurgun, Ағдам = Agdam
Д д	= d	Дадашзадә = Dadašzadä, Меһди = Mehdi
Е е	= e	Һагвердијев = Hagverdijev, Сејидбәјли = Sejidbäjli
Ә ә	= ä	Әлизадә = Älizadä, Әләкбәр = Äläkbär, Әзизбәјов = Äzizbäjov
З з	= z	Зијнәт = Zijnät, Низами = Nizami
И и	= i	Ибраһимов = Ibrahimov, Сәбри = Säbri
Ы ы	= õ	Һаҹыјев = Hadžõjev, Багыров = Bagõrov
Ј ј	= j	Јевлах = Jevlahh, Сејид = Sejid, Гулијев = Gulijev, Сүлејман = Sülejman, Ајбәниз = Ajbäniz
К к	= k	Кәрим = Kärim, Фикрәт = Fikrät
Ҝ ҝ	= gj	Әсҝәр = Äsgjär, Ҹаһанҝиров = Džahangjirov
Л л	= l	Ләнкәран = Länkäran, Әләшрәф = Äläšräf
М м	= m	Мүзәффәр = Müzäffär, Һүммәтов = Hümmätov
Н н	= n	Новрузәли = Novruzäli, Хананјев = Hananjev
О о	= o	Ордубади = Ordubadi, Оруҹова = Orudžova
Ө ө	= ö	Әлөвсәт = Älövsät
П п	= p	Пашајев = Pašajev, Тапдыг = Tapdõg
Р р	= r	Рүстәм = Rüstäm, Бајрамов = Bajramov
С с	= s	Севил = Sevil, Арслан = Arslan, Һәсән = Häsän
Т т	= t	Тәвәккүлова = Täväkkülova, Сәадәт = Säadät
У у	= u	Мусајев = Musajev, Карасу = Karasu
Ү ү	= ü	Шүкүр = Šükür, Һүсејн = Hüsejn
Ф ф	= f	Фүзули = Füzuli, Әфәндијев = Äfändijev
Х х	= h (üldjuhul)	Хәлил = Hälil, Мәммәдханлы = Mämmädhanlõ
	= hh (täishäälikute vahel ja sõna lõpul täishääliku järel)	Ахундов = Ahhundov, Јевлах = Jevlahh
Һ һ	= h	Һәбиб = Häbib, Ваһабзадә = Vahabzadä
Ч ч	= tš	Чинҝиз = Tšingjiz, Дәмирчиоғлу = Dämirtšioglu
Ҹ ҹ	= dž	Ҹаббарлы = Džabbarlõ
Ш ш	= š	Шыхәлијев = Šõhhälijev, Ағдаш = Agdaš
’	= ’	Рә’на = Rä’na

Vt ka

• aserbaidžaani nimed

Kirjandus

• Tiiu Erelt, Türgi-tatari ja tadžiki nimed eesti kirjas. (Vabariiklikus õigekeelsuskomisjonis.) – Keel ja Kirjandus, 1978, nr 12, lk 738–743.

Anna tagasisidet