Birma-ladina tähetabel

Sisukord

Tähetabel kirjeldab USA kohanimenõukogu (BGN) ja Briti kohanimekomitee (PCGN) 1970. a kokkuleppel kehtestatud süsteemi, mille lähteks olid Briti koloniaalvõimude 1907. a avaldatud tabelid. Selle süsteemi järgi on kirja pandud valdav osa Birma (Myanmari) kohanimesid. Alates 1989. aastast, kui maa nimi muudeti Myanmariks, on senist kirjaviisi püütud muuta, aga senini ei ole kujunenud mingit uut süsteemi, muutmine käib juhuslikult, üksiknimede kaupa.

Birma keel kasutab birma kirja, mis on tähtsilpkiri (abugida). Selles märgib üks kirjamärk silpi (kaashäälik + täishäälik).

Kaashäälikud

Kaashäälikutähed on õieti silbimärgid, sest loetakse juurde kaasnev täishäälik –a. Looksulgudes on näidatud tähe transliteratsioon India kirjade süsteemis.

Tähed	Vasted	Näited
က	= ka {`k`}, ga ¹	ကလော = Kalaw, ဘိုကလေး = Bogale
ခ	= ka {`kh`}, ga ¹	ခရမ်း = Kayan, ပဲခူး = Pègu
ဂ	= ga {`g`}	ဂန့်ဂေါ = Gan-gaw
ဃ	= ga {`gh`}	(nimedes harv)
င	= nga {`ṅ`}	ငမိုးရိပ်ချောင်း = Ngamoyeik Chaung
စ	= sa {`c`}, za ¹	အင်းစိန် = Insein
ဆ	= sa {`ch`}, za ¹	ကျောက်ဆည် = Kyaukse
ဇ	= za {`j`}	မဲဇလီကုန်း = Mèzaligôn
ဈ	= za {`jh`}	(nimedes harv)
ည	= nya {`ñ`} ²	ညောင်တုန်း = Nyaungdôn
ဋ	= ta {`ṭ`}, da ¹	သောင်ထွဋ် = Thaungdut
ဌ	= ta {`ṭh`}, da ¹	(nimedes harv)
ဍ	= da {`ḍ`}	(nimedes harv)
ဎ	= da {`ḍh`}	(nimedes harv)
ဏ	= na {`ṇ`}	ပုဏ္ဏားကျွန်း = Pônnagyun
တ	= ta {`t`}, da ¹	တောင်နီ = Taungni, အရာတော် = Ayadaw
ထ	= ta {`th`}, da ¹	ထီးလင်း = Thilin, ဗထူး = Badu
ဒ	= da {`d`}	ဒေးဒရဲ = Dedayè
ဓ	= da {`dh`}	ဓနု = Danu
န	= na {`n`}	နန်းမယ်ခုံ = Nanmègôn
ပ	= pa {`p`}, ba ¹	ပလောက် = Palauk, အောင်ပန်း = Aungban
ဖ	= pa {`ph`}, ba ¹	ဖြူး = Pyu, ခဲမဖြူ = Kèmabyu
ဗ	= ba {`b`}	ဗထူး = Badu
ဘ	= ba {`bh`}	ဘော်တွင်း = Bawdwin
မ	= ma {`m`}	မြိတ် = Myeik
ယ	= ya {`y`}	ယွန်းစလင်းမြစ် = Yunzalin Myit
ရ	= ya {`r`}	ရေတာရှည် = Yedashe
လ	= la {`l`}	လပွတ္တာ = Labutta
ဝ	= wa {`w`}	ဝက်လက် = Wetlet
သ	= tha {`s`} ³	သာပေါင်း = Thabaung
ဟ	= ha {`h`}	ဟံသာဝတီ = Hanthawadi
ဠ	= la {`ḷ`}	(nimedes harv)
အ	= a {`’`} ⁴	အမ်းချောင်း = An Chaung, အင်တော = Indaw, အောင်လံ = Aungban

Kaashäälik muutub heliliseks kui järgneb täishäälikule, n-ile või ng-le; välja arvatud kaashäälikuühendeis, milles üks täht kirjutatakse teise kohale.
Silbi lõpus esinev teisend: ဉ.
Silbi lõpus esinev teisend: ဿ.
Seda tähte sõna alguses ei latiniseerita; kuid juhul, kui järgneb täishäälikumärgiga või silbilõpumärgiga kaashäälikutäht, on vasteks a: အကာ aga (vrd အိုဘဲ obè), အပ် at.

Täishäälikud

Täishäälikuid saab märkida kahel viisil: sõna algul ja täishääliku järel iseseisva tähega ning kaashääliku järel kaasneva märgiga. Laia ɛ eristamiseks kitsast e-st on esimesele vahel lisatud täpsustus [ɛ].

Iseseisvad ¹	Kaasnevad ²	Vasted	Näited
	ကာ	= a ³	နာဂ = Naga
ဣ	ကိ	= i	မလိဝန်မြို့ = Maliwunmyo
ဤ	ကီ	= i	ဘီလူးကျွန်း = Bilu Kyun
ဥ	ကု	= u ⁴	အုတ်တွင်း = Ôktwin
ဦ	ကူ	= u ⁴	ခင်ဦး = Kin-u
	ကဲ	= e [ɛ]	အုန်းနှဲ = Ônhnè
ဩ	ကော	= aw	အင်တော = Indaw
ဪ	ကော်	= aw	ပျော်ဘွယ် = Pyawbwè
	ကို	= o	ကော့လူဒို = Kawludo
ဧ	ကေ	= e	ဧရာဝတီမြစ် = Eyawadi Myit
	ကံ	= an	အောင်လံ = Aunglan

Iseseisvad täishäälikutähed esinevad peamiselt sanskriti ja paali laensõnades, selle kõrval on võimalik kasutada အ ja kaasneva märgi kombinatsiooni, nt အို o. Kui iseseisev täishäälikutäht paikneb sõna sees, siis lisandub selle ette sidekriips: မအူ ma-u, ကြေဧ kye-e, သီးပင်အိုင် Thibin-aing.
Kaasneva märgi kuju ja asendi paremaks näitamiseks on lisatud silbialguse kaashäälik က k.
Märgi ာ variant on ါ, kui on tarvis välistada segiajamist mõne teise tähega: ခါ ka, ဂါ ga, ငါ nga, ဒါ da, ပါ pa, ဝါ wa (vrd ဆ sa, က ka, အ a, ဟ ha, တ ta). Lisatud silbilõpumärgiga: ဂေါ်, vrd ကော်.
Märk võidakse kirjutada ka tähe järele, pikendades ülemist osa, nt ကျု kyu, မျို myo.

Kaashäälikuühendid ja diakriitikud

Kaashäälikuühendeid on kaht tüüpi: need, kus teatavad kaashäälikud (y, w, h) esinevad allmärgina, nt ကျ (က k + ယ y), ja need, kus nad on üksteise peal nö kuhjas, nt က္က (က k + က k). Järgnevates reeglites märgib C suvalist kaashäälikut.

Allmärgid

ြ = C + y (ရ), nt ကြ kya, မြ mya, erandlikult ခြ cha
ျ = C + y (ယ), nt ကျ kya, မျ mya, erandlikult ချ cha
ွ = C + w (ဝ), nt ဟွ hwa, မွ mwa
ှ = h (ဟ) + C, nt မှ hma, erandikult ရှ sha

Allmärgid võivad esineda ka kombinatsioonis, nt ကြွ (k+yw) kywa, ကျွ (k+yw) kywa, မျှ (h+m+y) hmya. Allmärkide latinisatsioonis esinevad ky ja ch võivad muutuda heliliseks (gy, j) kaashäälikute tabeli märkuses 1 näidatud tingimustel, nt ဟာမြင်းကြီး Hamyingyi.

Kuhjad

Kuhjades säilitavad mõlemad kaashäälikud oma latinisatsiooni, nt သေတ္တာ thetta, မိစ္ဆာ missa, ဥက္ကဌ ukkada. Raskemini äratuntavad kuhjad on ဋ္ဋ tta, (ဋ + ဋ), ဍ္ဍ dda (ဍ + ဍ), ဍ္ဎ ddha (ဍ + ဎ), ဏ္ဌ nta (ဏ + ဌ), ဏ္ဍ nda (ဏ + ဍ).

Muud diakriitikud

င်္ = in + C, nt ဘင်္ဂလားအော် Bin-gala Aw, စင်္ကာဗူ Sin-gabu, ဟင်္သာတ Hinthada.
် (silbilõpumärk, ühtlasi märgib kaasneva täishääliku puudumist), nt တ် t, န် n.

Silbilõpud

Silbilõpu täishääliku ja kaashääliku kombinatsioonid (silbi algust tähistab tinglik kaashäälik က k, mõnel juhul on algushäälik ဝ w):

ကက် et, ကိုက် aik, ကောက် auk;
ကင် in, ကိုင် aing, ကောင် aung;
ကစ် it;
ကည် i, in, e¹;
ကတ် at, ကိတ် eik, ကုတ် ôk, ကွတ် ut, ဝတ် wut, ကေတ် it;
ကန် an, ကိန် ein, ကုန် ôn, ကွန် un, ဝန် wun;
ကပ် at, ကိပ် eik, ကုပ် ôk, ကွပ် ut;
ကမ် an, ကိမ် ein, ကုမ် ôn, ကွမ် un, ဝမ် wun;
ကယ် è [ɛ];
ကဉ် in;
ကံ an, ကိံ ein, ကုံ ôn, ဝံ wun.

Latiniseeritakse vastavalt hääldusele.

Toonimärgid

Birma keeles on neli tooni: madal (ka ehk kà), kõrge (ká), kähe (ka̰) ja katketoon (kaʔ, nn märgitud toon). Kirjas märgitakse kõrget tooni enamasti koolonit meenutava း abil ja kähedat tooni alapunkti sarnase ့ abil. Katketooni märgib silbilõpu kaashäälik. Latinisatsioonis toone ei näidata.

Tooni näitamine iseseisvate tähtede ja kaasnevate märkide puhul:

Madal	Kõrge	Kähe
က, ကာ a	ကား á	က့ a̰
ဤ i	ဣ í	အီ့ ḭ
ကီ i	ကီး í	ကိ, ကီ့ ḭ
ဦ u	ဦး ú	ဥ ṵ
ကူ u	ကူး ú	ကု, ကူ့ ṵ
ဧ e	ဧး é	ဧ့ ḛ
ကေ e	ကေး é	ကေ့ ḛ
ဩ aw	ဪ áw	အော့ a̰w
ကော aw	ကော် áw	ကော့ a̰w
ကဲ e [ɛ]	ကယ် é [ɛ]	ကဲ့, ကယ့် ḛ [ɛ]

Eri allikates on vastuolusid (eriti lühivokaaliga silpide osas), mistõttu tabelis võib esineda vigu.

Numbrid

၁ 1, ၂ 2, ၃ 3, ၄ 4, ၅ 5, ၆ 6, ၇ 7, ၈ 8, ၉ 9, ၀ 0.

Märkusi

Kaashäälikutähti latiniseeritakse kaasneva a-ga, kui neil pole kaasnevaid täishäälikumärke või silbilõpumärki, nt မဒမ madama.
Kui üks silp lõpeb n-iga ja järgmine algab g või y-ga, või kui üks silp lõpeb t-ga ja järgmine algab h-ga, siis lisatakse vahele sidekriips, eristamaks neid ühendeist ny, ng ja th: အင်းကွတ် in-gut, vrd ဖွေါငန် shwengan.
Praktikas on neist reeglitest sageli kõrvale kaldutud. Sagedaimad erijuhud on järgmised:
- ei märgita kaashääliku nõrgenemist: ဘော်လခဲ Bawlakè (reeglipärane oleks *Bawlagè), ကန်ပက်လက် Kanpetlet (*Kanbetlet), ကျုံကဒွန်း Kyônkadun (*Kyôngadun), ပန်းတနော် Pantanaw (*Pandanaw);
- märgitakse silpilõppude redutseerumist švaahäälikuks, mida kajastab latinisatsioonis a: ပန်းတောင်း Padaung (*Pandaung), ပုသိမ် Pathein (*Puthein), စစ်ကိုင်း Sagaing (*Sitkaing);
- latinisatsioon kajastab ရ varasemat hääldust [r]: အမရပူရ Amarapura (*Amayabuya), ဘရုံဂါကျွန်း Barônga Kyun (*Bayônga Kyun).
1989. a-st juurutatavates uutes latiniseeringutes pole selgeid reegleid kujunenud, aga mõned tendentsid on märgatavad:
- kaashäälikute nõrgenemist ehk heliliseks muutumist ei kajastata: ကျည်တောင်ကန် Kyitaungkan (*Kyidaunggan), ဆင်ဖြူကျွန်း Sinpyukyun (*Sinbyugyun);
- märgitakse aspireeritud ehk hõngusega sulghäälikuid hk, hp, ht (vahel kirjas ka kujul kh, ph): ထန်းတပင် Htantapin (*Tandabin), ဆိပ်ဖြူ Seikhpyu (*Seikpyu), စခန်းသစ် Sakhanthit (*Saganthit);
- silbilõppe aing [aı̃] ja ôn [oʊ̃] märgitakse inglise kirjaviisi mõjuliselt lõppudega ine ja one, nt မော်လမြိုင် Mawlamyine (*Mawlamyaing), လှိုင်းဘွဲ Hlinebwe (*Hlaingbwe), ကတုံးပေါ်; Katonepaw (Katonepaw);
- nimelõppu- ာ märgib ar: မြန်မာ Myanmar (*Myanma);
- nimelõppu –n märgib nn: ချင်းတပ် Chindwinn (*Chindwin);
- [e]-häälikut märgib ay või a: ဧရတီ Ayeyarwaddy (*Eyawadi), ပဲခူး Bago (*Pègu);
- [i]-häälikut märgib y, nt ရေဖြူ Yaphu (*Yebyu).

Vt ka

birma nimed

Koostanud Peeter Päll.

Anna tagasisidet