Sisukord

ISO standard 15924: 2022 “Information and documentation – Codes for the representation of names of scripts” annab neljatähelised, suure algustähega koodid ehk tähised[1] üle 200 kirjale maailmas. Vastutav registripidaja on Unicode Consortium, kes hooldab ka registri lehekülge. Järgnevas lühisõnastikus on kõik ISO 15924 tähised[2] (2023. a seisuga), samuti muid kirju ja kirjaga seotud termineid: kirja alaliikide, kirjastiilide jm kohta.

Ühe kirje spikker:

  • kirja vms nimetus (nurksulgudes vahel lisatud hääldus) ~
  • rööpnimetus(ed),
  • kirja tähis (mustal taustal, kui on põhikirje – vt nt “araabia kiri” – või looksulgude vahel, kui seostub vastava kirjaga, vt nt “adžami kiri”, sulgudes tähise registreerimise aasta /standardi algusaasta on 2004/);
  • kirja suund (vt tingmärke allpool),
  • olemasolu Unicode’is (Ⓤ on Unicode’is koos viitega vastavale peatükile, Ⓔ ei ole Unicode’is);
  • kirja nimetus inglise / prantsuse keeles, kui võimalik, siis ka kohalikus keeles jne
  • – lühike seletus
  • ♦ Märkused
  • < lingid Wikipediale vm allikatele.
  • Kirja suund: ⇉ vasakult paremale, ⇇ paremalt vasakule (sj read ⇑ alt üles), ⇊ ülalt alla, ⇈ alt üles (sj tulbad ⇛ vasakult paremale, ⇚ paremalt vasakule), ⇄ härjakünnimeetodil, ↯ segasuunaline või vahelduv.

Kirjade lühisõnastik

A

  • abugida → tähtsilpkiri
  • adlami kiri Adlm (2016) ⇇ Ⓤ ptk 19.9; Adlam / adlam, fula 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 Adlam Pular – fula keele kirjapanekuks 1989. a Lääne-Aafrikas loodud kiri ♦ Kirja loojad on vennad Ibrahima ja Abdoulaye Barry. Kirja nimetus (kirjutatud vahel ka ADLaM) tuleneb nelja esimese tähe A, D, L, M nimetusest (𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol ‘rahvast hävimise eest kaitsev kiri’). < Wikipedia.
  • adžami kiri {Arab}; Ajami, araabia عجمي ‘ajamī ‘võõras, tumm’ – araabia kirja kohandus mittearaabia keelele, nt pärsia, tänapäeval rohkem Aafrika, Aasia vm keeltele < Wikipedia.
  • afaka kiri Afak (2010) ↯ Ⓔ; Afaka / afaka – aukani (ndjuka) keele kirjapanekuks Surinames 1910. a loodud silpkiri, autoriks Afáka Atumisi < Wikipedia.
  • ahomi kiri Ahom (2012) ⇉ Ⓤ ptk 15.16; Ahom / âhom – tähtsilpkiri ahomi, hiljem ka assami keele kirjapanekuks < Wikipedia.
  • âksâr chhôr {Khmr}; khmeeri អក្សរឈរ – khmeeri püstkiri, kaldkirja variant trükistes
  • âksâr chriĕng {Khmr}; khmeeri អក្សរជ្រៀង – khmeeri kaldkiri, üks kahest põhiliigist (tavalisem)
  • âksâr mul {Khmr}; khmeeri អក្សរមូល – khmeeri ümarkiri, üks kahest põhiliigist, kasutusel pms dekoratiivstiilina, pealkirjades jm < Wikipedia.
  • albaani kiri Aghb (2014) ⇉ Ⓔ, Caucasian Albanian / aghbanien – V–XII saj Taga-Kaukaasias kasutusel olnud häälikkiri < Wikipedia.
  • alfabeetiline kiri → häälikkiri
  • Anatoolia hieroglüüfkiri ~ luvi hieroglüüfkiri ~ heti hieroglüüfkiri Hluw (2015) ⇉ Ⓤ ptk 11.6; Anatolian Hieroglyphs, Luwian Hieroglyphs ~ Hittite Hieroglyphs / hiéroglyphes anatoliens ~ hiéroglyphes louvites ~ hiéroglyphes hittites – Väike-Aasias XIV–VII saj eKr kasutusel olnud logograafiline kiri luvi jms keelte kirjutamiseks < Wikipedia.
  • araabia kiri ~ pärsia-araabia kiri Arab (2004) ⇇ Ⓤ ptk 9.2; Arabic ~ Perso-Arabic / arabe, araabia ابجدية عربية abjadīyah ‘arabīyah – kaashäälikkiri, mida kasutavad araabia keele kõrval paljud teised keeled islamimaades: puštu, pärsia, urdu jt ♦ Kirjastiilid vt araabia nastaliik, kuufi kiri, muḩaqqaq, naskh, thuluth. Vt ka adžami kiri.< Wikipedia.
  • araabia nastaliik Aran (2014); Arabic (Nastaliq variant) / arabe (variante nastalique), araabia نستعليق nasta‘līq – araabia kirja variant, kasutusel eeskätt Pakistanis < Wikipedia.
  • armeenia kiri Armn (2004) ⇉ Ⓤ ptk 7.6; Armenian / arménien, armeenia հայկական այբուբեն hajkakan ajbuben < Wikipedia.
  • asomthavruli ja nushuri kiri → hutsuri kiri
  • avesta kiri Avst (2009) ⇇ Ⓤ ptk 10.7; Avestan / avestique – avesta keele häälikkiri < Wikipedia.

B

  • Baburi kiri {Zzzz}, Babur – paremalt vasakule kirjutatav tähtsilpkiri tšagatai keele kirjutamiseks, mille olevat leiutanud XVI saj mogulite dünastia rajaja Babur < Unicode’i kavand 2011.
  • bali kiri Bali (2006) ⇉ Ⓤ ptk 17.3; Balinese / balinais, bali ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ aksara Bali – tähtsilpkiri bali keele kirjapanekuks < Wikipedia.
  • balti kiri {Zzzz}, Balti – Indias ja Pakistanis balti keele kirjapanekuks varem kasutatud kirjad A ja B < Unicode’i kavand 2010.
  • bamumi kiri Bamu (2009) ⇉ Ⓤ ptk 19.6; Bamum / bamoum – silpkiri, mille sultan Njoya 1895. a bamumi keele jaoks Kamerunis välja töötas < Wikipedia.
  • bassa kiri Bass (2014) ⇉ Ⓤ ptk 19.7; Bassa Vah / bassa – häälikkiri, milles on kirjutatud bassa keelt Libeerias < Wikipedia.
  • bataki kiri Batk (2010) ⇉ Ⓤ ptk 17.6, Batak / batak, bataki ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲ surat Batak – tähtsilpkiri, milles kirjutatakse bataki keeli Indoneesias < Wikipedia.
  • bengali kiri Beng (2004?/2016) ⇉ Ⓤ ptk 12.2; Bengali / bengalî, bengali বাংলা লিপি Bāṁlā lipi – tähtsilpkiri, milles kirjutatakse assami, bengali jm keeli < Wikipedia.
  • berberi kiri → tifinagi kiri
  • bhaiksuki kiri Bhks (2016) ⇉ Ⓤ ptk 14.3; Bhaiksuki / bhaïksukî, sanskriti भैक्षुकी Bhaikṣhukī – braahmi kirjade hulka kuuluv kiri, mida kasutati Ida-Indias XI–XII sajandil < Wikipedia.
  • bhumidži kiri ~ ol onal Onao (2023) ⇉ Ⓔ, Ol Onal / ol onal – bhumidži keele kirjapanekuks 1981–1992 loodud kiri ♦ Autor on Mahendra Nath Sardar < Wikipedia.
  • birma kiri Mymr (2004) ⇉ Ⓤ ptk 16.3; Myanmar ~ Burmese / birman, birma မြန်မာအက္ခရာ Myanma akkaya – tähtsilpkiri, mida kasutatakse birma, kareni, moni, šani jt keelte kirjapanekuks < Wikipedia.
  • Blissi sümbolid Blis (2004) ↯ Ⓔ; Blissymbols / symboles Bliss – Charles K. Blissi 1949. a loodud tehiskeel ja mõisteline kiri ♦ Erinevalt paljudest tehiskeeltest puudub Blissi sümbolitel hääldusvaste, kiri on puhtalt “semantograafiline” < Wikipedia.
  • bopomofo kiri Bopo (2004) ⇉/⇇ Ⓤ ptk 18.3; Bopomofo / bopomofo, hiina 注音符號 Zhuyin Fuhao ‘hääldussümbolid’ ~ 国音字母 Guoyi Zimu ‘üleriigilised hääldusmärgid’ ~ 注音字母 Zhuyin Zimu ‘hääldusmärgid’ ~ ㄅㄆㄇㄈ Bōpōmōfō (neli esimest märki) – hiina keele foneetiline tähestik (1913) < Wikipedia.
  • braahmi kiri Brah (2010) ⇉ Ⓤ ptk 14.1; Brahmi / brâhmî, hindi ब्राह्मी Brāhmī – Vana-India tähtsilpkiri (III saj eKr – IX saj pKr) ♦ Tänapäeva India kirjade eelkäija < Wikipedia.
  • Braille kiri Brai (2004) ⇉ Ⓤ ptk 21.1; Braille / braille – reljeefkiri pimedatele, mille loojaks on Louis Braille (1809–1852) < Wikipedia.
  • bugi kiri Bugi (2006) ⇉ Ⓤ ptk 17.2; Buginese ~ Lontara / bouguis, bugi ᨒᨚᨈᨑ Lontara – tähtsilpkiri, milles on kirjutatud bugi keelt jm keeli < Wikipedia.
  • buhidi kiri Buhd (2004) ⇉ Ⓤ ptk 17.1; Buhid / bouhide, buhidi ᝊᝓᝑᝒᝇ Buhid – India-mõjuline tähtsilpkiri Filipiinide Mindoro saarel, mida kasutavad põlisrahvad < Wikipedia.
  • Byblose kiri {Zzzz}; Byblos script – dešifreerimata, arvatavasti silpkiri, mille näiteid on leitud Liibanonist Byblose linna kandist, dateeritud u XVIII–XV saj eKr < Wikipedia.

C

  • caoshu [tshaoš`uu] {Hani}; Grass script, hiina 草书 caoshu – hiina kirja kursiivne kuju < Wikipedia.
  • Chervangi kiri → nyiakeng puachue hmongi kiri
  • chữ nôm [tjõn`om] {Hani} ⇈⇚ (ajalooliselt), ⇉ (tänapäeval) – hiina märkidel põhinev vietnami keele ülesmärkimise süsteem, mis oli kasutusel XIII–XX saj < Wikipedia.
  • Cirthi kiri [kirθi kiri] Cirt (2004) ↯ Ⓔ; Cirth / cirth ♦ Kirja leiutas J. R. R. Tolkien, kasutades seda “Sõrmuste isandas”, ruunikirja tüüpi < Wikipedia.

D

  • dene kiri → karrieri kiri
  • desereti kiri ~ mormooni kiri Dsrt (2004) ⇉ Ⓤ ptk 20.4; Deseret ~ Mormon / déseret ~ mormon – foneetiline tähestik, mida kasutasid mormoonid XIX saj inglise keele kirjutamiseks < Wikipedia.
  • devanaagari kiri Deva (2004) ⇉ Ⓤ ptk 12.1; Devanagari ~ Nagari /dévanâgarî, hindi देवनागरी Devanāgarī ~ नागरी Nāgarī – tähtsilpkiri sanskriti, hindi, marathi, nepali jt keelte kirjutamiseks < Wikipedia.
  • diakriitik ~ diakriitiline märk; diacritic – kirjamärk, mida iseseisvalt ei tarvitata, kuid kombinatsioonis põhitähega muudab ta viimase häälikulist väärtust ♦ Kaashäälikkirja puhul võib diakriitikuks lugeda fakultatiivsed täishäälikumärgid (vt vokaliseeritud kiri), ladina kirja puhul on diakriitik oma alustähe peale, alla, sisse, kõrvale pandud või tähest läbi tõmmatud lisamärk, mis muudab alustähe tähendust, nt à, ṭ, đ, ư, ø.
  • divehi kiri Diak (2019) ⇉ Ⓤ ptk 15.15; Dives Akuru /dives akuru, maldiivi ދިވެހި އަކުރު Dhivehi akuru ‘saarte tähed’ – tähtsilpkiri, milles kirjutati maldiivi keelt u VIII–XVIII saj, paiguti hiljemgi ♦ Vt ka eveela kiri < Wikipedia.
  • dogri kiri Dogr (2016) ⇉ Ⓤ ptk 15.18; Dogra / dogra, dogri Dogra Akkhar – dogri keele kirjapanekuks kasutatud kiri Indias Jammus. ♦ Sisuliselt hääbunud; dogri keel kasutab devanaagari kirja < Wikipedia.
  • Dzanabadzari ruutkiri ~ mongoli ruutkiri Zanb (2017) ⇉ Ⓤ ptk 14.6; Zanabazar Square ~ Horizontal Square Script ~ Xewtee Dörböljin Bicig / zanabazar quadratique, mongoli Хэвтээ Дөрвөлжин бичиг Hevtee Dörvölžin bičig – braahmi kirjale tuginev tähtsilpkiri mongoli keele kirjutamiseks, mille lõi munk Dzanabadzar ♦ Taasavastati 1802 < Wikipedia.
  • Duployé kiirkiri [düplwaj`ee k] Dupl (2014) ⇉ Ⓤ ptk 21.6; Duployan shorthand / sténographie Duployé – Émile Duployé 1860. a leiutatud kiirkiri prantsuse, hiljem ka teiste keelte kirjapanekuks < Wikipedia.

E

  • Egeuse kirjad ~ Kreeta kirjad {Zzzz}; Aegean script ~ Cretan script ~ Minoan writing – Kreeta saarelt leitud vanimate kirjade (Kreeta hieroglüüfid, lineaarkiri A, lineaarkiri B) üldnimetus > Wikipedia.
  • egiptuse demootiline kiri Egyd (2004) ↯ Ⓔ; Egyptian demotic / démotique égyptien – logograafiline, osalt kaashäälikkiri (paremalt vasakule), milles kirjutati egiptuse keelt u VII saj eKr kuni V saj pKr < Wikipedia.
  • egiptuse hieraatiline kiri Egyh (2004) ↯ Ⓔ; Egyptian hieratic / hiératique égyptien – logograafiline kiri (paremalt vzzasakule), milles kirjutati egiptuse keelt pms religioossetes tekstides; hieroglüüfkirja lihtsustus < Wikipedia.
  • egiptuse hieroglüüfkiri Egyp (2009) ⇇/⇉ Ⓤ ptk 11.4; Egyptian hieroglyphs / hiéroglyphes égyptiennes – logograafiline kiri (erisuunaline) egiptuse keele kirjutamiseks < Wikipedia.
  • Elbasani kiri Elba (2014) ⇉ Ⓤ ptk 8.10; Elbasan / elbasan – häälikkiri, mida kasutati albaania keele kirjapanekuks XVIIII ja XIX saj; polnud eriti levinud ♦ Nimetatud linna järgi, kus see loodi < Wikipedia.
  • Elymaisi kiri Elym (2018) ⇇ Ⓤ ptk 10.9; Elymaic / élymaïque – Elymaisis (Ἐλυμαΐς, praeguse Iraani Khūzestāni provintsi alal) II saj eKr – III saj pKr kasutusel olnud kiri < Wikipedia.
  • emodži sümbolid Zsye (2015); Symbols (Emoji variant) / symboles (variante émoji) – piktogrammid vms, mille eesmärk on väljendada tundmusi < Wikipedia.
  • endeluukiri {Hani}; Oracle bone script, hiina 甲骨文 jiaguwen – hiina kirja vanimaid vorme, leitud endeluudelt (ennustusluudelt) ♦ Vanus ulatub XIV saj-ni eKr; on üksnes osaliselt dešifreeritud < Wikipedia.
  • ersu kiri {Zzzz}, Ersu Shaba, ersu ndzārāmá, hiina 沙巴 Shaba – piltkiri, mida on kasutatud Hiinas Sichuanis ersude usulistel talitlustel < Wikipedia.
  • etioopia kiri ~ geezi kiri Ethi (2004) ⇉ Ⓤ ptk 19.1; Ethiopic ~ Ge’ez / éthiopien ~ guèze, amhara ግዕዝ gi‘iz – tähtsilpkiri, mida kasutatakse etioopia ehk geezi, amhara, tigree, tigrinja jt keelte kirjapanekuks < Wikipedia.
  • eveela kiri {Diak} ⇉; Evēla Akuru ‘vanad tähed’ – tähtsilpkiri, milles kirjutati maldiivi keelt varem, divehi kirja lähteid ♦ On divehi kirjaga samalaadne, mistõttu Unicode loeb need üheks kirjaks < Wikipedia.

F

  • foiniikia kiri Phnx (2006) ⇇ Ⓤ ptk 10.3; Phoenician / phénicien – Vahemere piirkonnas XI–II saj eKr Kaanani keelte (foiniikia, puunia, vanaaramea jt) kirjapanekuks kasutatud kiri ♦ Teadaolevalt esimene tähestik, milles märgiti ka täishäälikuid < Wikipedia.
  • Fraseri kiri → lisu kiri

G

  • garai kiri Gara (2023) ⇇ Ⓔ; Garay ~ Wolof / garay – Assane Faye 1961. a volofi keele jaoks loodud häälikkiri < Wikipedia.
  • geezi kiri→ etioopia kiri
  • glagoolitsa ~ glagoliitiline kiri Glag (2006) ⇉ Ⓤ ptk 7.5; Glagolitic / glagolitique, ⰃⰎⰀⰃⰑⰎⰉⰜⰀ glagolica – slaavi rahvaste vanimaid tähestikke, loodud u 862/863. a paiku ♦ Levis pms Horvaatias ja Moraavias < Wikipedia.
  • gooti kiri Goth (2004) ⇉ Ⓤ ptk 8.9; Gothic / gotique – IV saj pKr kasutatud gooti keele häälikkiri ♦ NB! Ei ole sama mis ladina fraktuurkiri < Wikipedia.
  • gooti kiri → ladina fraktuurkiri
  • grantha kiri Gran (2014) ⇉ Ⓤ ptk 15.14; Grantha / grantha, malajalami ഗ്രന്ഥലിപി Granthalipi, tamili கிரந்த எழுத்து Kiranta ĕl̮uttu – tähtsilpkiri sanskriti keele kirjutamiseks, mis arenes välja braahmi kirjast ja sai hiljem aluseks malajalami, tamili jm kirjadele < Wikipedia.
  • gruusia kiri ~ mhedruli-mthavruli kiri Geor (2004?/2016) ⇉ Ⓤ ptk 7.7; Georgian ~ Mkhedruli and Mtavruli / géorgien ~ mkhédrouli et mtavrouli, gruusia ქართული დამწერლობა kartuli damçerloba ~ მხედრული mxedruli – häälikkiri gruusia keele kirjutamiseks ♦ Mhedrulit on kasutatud XIII sajandist alustades. Varasemad tähestikud eraldi vt hutsuri < Wikipedia.
  • gudžarati kiri Gujr (2004) ⇉ Ⓤ ptk 12.4; Gujarati / goudjarâtî, gudžarati ગુજરાતી લિપિ Gujarātī lipi – tähtsilpkiri gudžarati keele kirjutamiseks < Wikipedia.
  • Gunjala gondi kiri Gong (2016) ⇉ Ⓤ ptk 13.15; Gunjala Gondi / gunjala gondî – gondi keele vanimate kirjapanekute (1750–) põhjal 2014. a avalikustatud tähtsilpkiri; kasutusel kõrvuti devanaagari, telugu ja Masarami gondi kirjaga ♦ Gunjala (telugu గుంజల Guńjala) on asula India Telangana osariigis, kust pärinevad kirja vanimad leiud < Wikipedia.
  • gupta kiri ~ hilisbraahmi kiri {Brah}; Gupta – braahmi kirja hiliseid vorme Gupta riigi ajal ♦ Sellest on arenenud naagari (devanaagari), šaarada ja siddhami kiri < Wikipedia.
  • gurmukhi kiri Guru (2004) ⇉ Ⓤ ptk 12.3; Gurmukhi / gourmoukhî, pandžabi ਗੁਰਮੁਖੀ Gurmukhī – tähtsilpkiri pandžabi keele kirjutamiseks < Wikipedia.
  • gurungi kiri ~ khema kiri Gukh (2023) ⇉ Ⓔ; Gurung Khema / gurung khema – gurungi keele kirjapanekuks väljatöötatud tähtsilpkiri (1995) ♦ Gurungi keel kasutab khema, devanaagari ja tiibeti kirja. Khema nimetus koosneb kahest sõnast: khe ‘esiisa’ ja ma ‘esiema’ < Wikipedia.

H

  • hangõl → korea kiri
  • Hanifi rohingja kiri ~ rohingja kiri Rohg (2017) ⇇ Ⓤ ptk 16.14; Hanifi Rohingya / hanifi rohingya, rohingja Ruáingga Hanifi leká – rohingja keele kirjapanekuks 1980. a-tel loodud kiri ♦ Autor on Mohammad Hanif, kiri rajaneb araabia tähestikul. Rohingja keelt kirjutatakse tänapäeval Hanifi, araabia (Rohingya Fonna) ja ladina (Rohingyalish) kirjas < Wikipedia.
  • hani ja bopomofo kiri Hanb (2016) ↯ Ⓤ (vt Hani, Bopo); Han with Bopomofo / han avec bopomofo < Wikipedia.
  • hani kiri ~ hiina kiri ~ hiina-jaapani-korea logograafiline kiri Hani (2009) ⇊⇚ (ajalooliselt) Ⓤ ptk 18.1; Han / idéogrammes han ~sinogrammes, hiina 汉字 Hanzi, jaapani 漢字 Kanji, korea 漢字 ~ 한자 Hanja – hiina ja jaapani, varem ka korea keele kirjutamiseks kasutatav logograafiline kiri ♦ Hiina kirja varasemad järgud on endeluukiri, suurpitserikiri, väikepitserikiri (vt need). Kirjastiilid vt caoshu, kaishu, lishu, xingshu. Vt ka chữ nôm, sawndip. < Wikipedia.
  • hanunoo kiri Hano (2004) ⇉⇑ Ⓤ ptk 17.1; Hanunó’o / hanounóo, hanunoo ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ Hanunu’u – hanunoo keele kirjutamiseks kasutatav India-mõjuline tähtsilpkiri Filipiinide Mindoro saarel < Wikipedia.
  • Harappa kiri → Induse kiri
  • Hatra kiri Hatr (2012) ⇇ Ⓤ ptk 10.12; Hatran ~ Hatrene / hatrénien – praeguse Põhja-Iraagi alal Hatra linnas (araabia Al-Ḩaḑr) II saj eKr – III saj pKr kõneldud keele kirjapanekuks kasutatud kaashäälikkiri < Wikipedia.
  • heebrea kiri Hebr (2004) ⇇ Ⓤ ptk 9.1; Hebrew / hébreu, אָלֶף־בֵּית עִבְרִי alef-bet Ivri – heebrea, jidiši jt keelte kirjapanekuks kasutatav kaashäälikkiri < Wikipedia.
  • † heti hieroglüüfkiri → Anatoolia hieroglüüfkiri
  • hieroglüüf; hieroglyph – levinud üldistav nimetus mitme keeruka kirjamärgi kohta, mis võib olla leksigramm (sõnu tähistav kirjamärk), logogramm (vt), ideogramm (keelest sõltumatu mõiste tähistus kirjas) või piktogramm (pilt)
  • hiina-jaapani-korea logograafiline kiri → hani kiri
  • hiina kiri → hani kiri
  • hiina lihtsustatud kiri Hans (2004) ↯ Ⓤ (vt Hani); Han (Simplified variant) / idéogrammes han (variante simplifiée), hiina 简体中文 Jianti Zhongwen ~ 简化字 Jianhuazi – hani kirja lihtsustatud märkidega versioon < Wikipedia.
  • hiina traditsiooniline kiri Hant (2004) ↯ Ⓤ (vt Hani); Han (Traditional variant) / idéogrammes han (variante traditionnelle), hiina 繁體中文 Fanti Zhongwen ~ 繁體字 Fantizi ‘keerukad märgid’ ~ 正體字 Zhengtizi ‘standardmärgid’ ~ 老字 Laozi ‘vanad märgid’ ~ 全體字 Quantizi ‘täielikud märgid’ – hani kirja traditsiooniline versioon < Wikipedia.
  • hilisbraahmi kiri → gupta kiri
  • hiragana Hira (2004) ⇊⇚, ⇊⇛ Ⓤ ptk 18.4; Hiragana / hiragana, jaapani ひらがな hiragana – jaapani silpkiri, milles kirjutatakse pms morfoloogilisi tunnuseid, samuti antakse edasi hääldust < Wikipedia.
  • hiragana ja katakana → jaapani silpkirjad
  • hodžki kiri Khoj (2014) ⇉ Ⓤ ptk 15.7; Khojki / khojkî, urdu خوجکى Ḳhojkī – sindhi jm keeltes usutekstide jaoks kasutusel olev tähtsilpkiri, üks landa kirju ♦ Kasutusel eeskätt nizaari ismailiitide kogukonnas, nimetus pärineb tõenäoliselt pärsia sõnast khwājah ’issand’ < Wikipedia.
  • hoo kiri ~ varang-kšiti kiri Wara (2014 ) ⇉ Ⓤ ptk 13.9; Warang Citi ~ Varang Kshiti / warang citi – tähtsilpkiri, milles on kirjutatud hoo keelt Indias < Wikipedia.
  • horezmi kiri Chrs (2019) ⇇, ⇊ Ⓤ ptk 10.8; Chorasmian / chorasmien – horezmi keele kirjapanekuks kasutatud kiri ♦ Oli kasutusel VIII saj-ni, lähedane sogdi kirjale < Wikipedia.
  • hudavadi kiri ~ sindhi kiri Sind (2014) ⇉ Ⓤ ptk 15.9; Khudawadi ~ Sindhi / khoudawadî ~ sindhî – sindhi keele kirjapanekuks XVI saj leiutatud tähtsilpkiri; leidis kasutamist 1940. aastateni pms kaubanduses; üks landa kirju ♦ Khudābād on linn praeguses Pakistanis; selle linna kogukond oli kirja kasutusele võtjaid < Wikipedia.
  • hutsuri kiri ~ asomthavruli ja nushuri kiri Geok (2012) ⇉ Ⓤ ptk 7.7; Khutsuri ~ Asomtavruli and Nuskhuri / khoutsouri ~ assomtavrouli et nouskhouri, gruusia ხუცური xucuri ~ ასომთავრული და ნუსხური asomtavruli da nusxuri – varasemad häälikkirjad gruusia keele kirjapanekuks V–XIII saj ♦ Asomthavruli (ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ ‘suurtähed’) on varasem kiri, esimesed kirjapanekud a-st 430 pKr. Hiljem lisandus nushuri (ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ ‘väiketähed’). Nende kahe kombinatsiooni (asomthavruli suurtähtedena ja nushuri väiketähtedena) nimetatakse hutsuriks (‘vaimulik kiri’), seda kasutab õigeusu kirik kohati tänapäevani < Wikipedia.
  • häälikkiri ~ tähtkiri ~ alfabeetiline kiri [–]; alphabetic script – kirja tüüp, milles kirjamärk tähistab häälikut, tavaliselt kõiki häälikuid ♦ Termin tähtkiri tuleneb alfabeedist ehk tähestikust, ent sisult täpsem ja süstemaatilisem on häälikkiri. Häälikkirja alaliik on kaashäälikkiri (vt see).

I

  • idakrii kiri → naskapi kiri
  • idasüüria kiri ~ süüria Nestori kiri Syrn (2004) ↯ Ⓤ (vt Syrc); Syriac (Eastern variant) / syriaque (variante orientale), süüria ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ Madhnḥâyā ~ ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ Swâdhâyā – süüria kirja tüpograafiline variant, tänapäeval levinuim < Wikipedia.
  • Induse kiri ~ Harappa kiri Inds (2004) ↯ Ⓔ; Indus ~ Harappan / indus – Induse orus Pakistanis leitud kirjakatked (u 3500–1900 eKr), mille taga olev(ad) keel(ed) on seni kindlaks tegemata ♦ Harappa on koht Pakistanis Pandžabi provintsis, kus esmakordselt need katked avastati < Wikipedia.
  • inuktituti kiri {Cans} Ⓤ (vt Cans); Inuktitut syllabics, inuktituti ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ titirausiq nutaaq – Kanada ühtlustatud silpkirja inuktituti variant < Wikipedia.

J

  • jaapani kiri (hani, hiragana ja katakana) Jpan (2006) ↯ Ⓤ (vt Hani, Hira, Kana); Japanese (Han, Hiragana and Katakana) / japonais (han + hiragana + katakana), jaapani 日本語の表記体系 Nihongo no hyōki taikei – jaapani keeles kasutusel olev segakiri < Wikipedia.
  • jaapani silpkirjad ~ hiragana ja katakana ~ kana Hrkt (2011) ⇊⇚, ⇊⇛ Ⓤ (vt Hira, Kana); Japanese syllabaries (Hiragana + Katakana) / syllabaires japonais (hiragana + katakana), jaapani 仮名 kana < Wikipedia.
  • jaava kiri Java (2009) ⇉ Ⓤ ptk 17.4; Javanese / javanais, jaava ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮ Aksara Jawa ~ Hanacaraka ~ Carakan ~ Dentawyanjana – jaava keele kirjapanekuks tarvitatav tähtsilpkiri < Wikipedia.
  • jeziidi kiri Yezi (2019) ⇇ Ⓤ ptk 9.6; Yezidi / yézidi – põhjakurdi (kurmandži) keele kirjapanekuks kasutatud kiri ♦ Tänapäeval pole enam üldiselt tuntud, kuigi tehakse katseid seda taaselustada < Wikipedia.
  • jii kiri Yiii (2004) ⇉ Ⓤ ptk 18.7; Yi / yi, jii ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma, hiina 彝文 Yi wen ~ 爨文 Cuan wen ~ 違書 Weishu – silpkiri jii keel(t)e kirjutamiseks ♦ Vanemas variandis oli üle 8000 märgi, 1970. aastatel standarditi u 800 märgist koosnev silbistik < Wikipedia.

K

  • kaaria kiri Cari (2007) ⇉, ⇇ Ⓤ ptk 8.5; Carian / carien – Kaarias leitud kirjamärgid (sarnased protokreekale), pole veel täielikult dešifreeritud < Wikipedia.
  • kaashäälikkiri ~ konsonantkiri [–]; consonantal script ~ abjad – häälikkirja tüüp, milles kirjamärk tähistab (üksnes) kaashäälikuid, mitte aga täishäälikuid ♦ Tüüpilised kaashäälikkirjad on araabia ja heebrea. Araabia kirjas märgitakse pikki täishäälikuid mõne kaashäälikutähe abil, ent lühikesi üksnes fakultatiivsete täishäälikumärkidega. Kiri, milles on kasutatud ka täishäälikumärke, on vokaliseeritud (vt).
  • kaavi kiri Kawi (2021) ⇉ Ⓤ ptk 17.9; Kawi / kawi – braahmi kirjale tuginev tähtsilpkiri, jaava ja bali kirja eelkäija < Wikipedia.
  • kadamba kiri {Knda} ⇉; Kadamba, kannada ಕದಂಬ Kadaṁba – kannada kirja varaseim vorm, braahmi kirja edasiarendus < Wikipedia.
  • kaishu [khaiš`uu] {Hani}; regular script, hiina 楷书 kaishu ~ 正楷 zhengkai, jaapani 楷書 kaisho – hiina kirja standardkuju < Wikipedia.
  • kaithi kiri Kthi (2009) ⇉ Ⓤ ptk 15.2; Kaithi / kaithîkayastha’te (kirjurite, ametnike) XIX saj Põhja-Indias kasutatud kiri angika, bhodžpuri, magahi, maithili jt keelte jaoks < Wikipedia.
  • kaja-lii kiri Kali (2007) ⇉ Ⓤ ptk 16.9; Kayah Li / kayah li, kaja ꤊꤢ꤬ꤛꤢ꤭ꤜꤟꤤ꤬ ꤢ꤬ꤜꤤ꤬ Kàyālhì àlì – 1962 Htae Bu Phae loodud häälikkiri, kasutatakse pms kaja keeles < Wikipedia.
  • kana → jaapani silpkirjad
  • Kanada põliselanike ühtlustatud silpkiri Cans (2004) ⇉ Ⓤ ptk 20.2; Unified Canadian Aboriginal Syllabics / syllabaire autochtone canadien unifié – Kanada indiaanikeeltes ja inuktituti keeles kasutatavate silpkirjade koondnimetus ♦ Vt ka inuktituti kiri, karrieri kiri, krii kiri, mustjala kiri, naskapi kiri, odžibvei kiri < Wikipedia.
  • kannada kiri Knda (2004) ⇉ Ⓤ ptk 12.8; Kannada / kannara, kannada ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ Kannaḍa akṣharamālĕ < Wikipedia.
  • karrieri kiri ~ dene kiri {Cans} ⇉; Carrier syllabary ~ Déné syllabics ~ Dulkw’ahke, karrieri ᑐᑊᘁᗕᑋᗸ Dʌlk’ʷahke – Kanada ühtlustatud silpkirja karrieri teisend < Wikipedia.
  • katakana Kana (2004) ⇊⇚ /⇊⇛ Ⓤ ptk 12.4; Katakana / katakana, jaapani カタカナ katakana – jaapani silpkiri, milles kirjutatatakse peamiselt mittehiina sõnu ja võõõrnimesid; kasutatakse ka rõhutamiseks < Wikipedia.
  • keltibeeri kiri {Zzzz}; Celtiberian – keltibeeria keele kirjapanekuks II–I saj eKr tarvitatud kiri, foiniikia kirja edasiarendus < Wikipedia.
  • kharošthi kiri Khar (2006) ⇇ Ⓤ ptk 14.2; Kharoshthi / kharochthî, hindi खरोष्ठी Kharoṣhṭhī – Vana-India tähtsilpkiri, kasutusel Loode-Indias kuni III saj-ni eKr < Wikipedia.
  • khema kiri → gurungi kiri
  • khmeeri kiri Khmr (2004) ⇉ Ⓤ ptk 16.4; Khmer / khmer, khmeeri អក្សរខ្មែរ âksâr Khmêr – khmeeri keele kirjapanekuks tarvitatav tähtsilpkiri ♦ Vt ka âksâr chhôr, âksâr chriĕng, âksâr mul < Wikipedia.
  • kirat-rai kiri Krai (2023) ⇉ Ⓔ; Kirat Rai / kirat rai – pms bantava keele kirjapanekuks 1920. a-test kasutatud tähtsilpkiri Nepalis < Wikipedia.
  • kiri ~ kirjasüsteem; script ~ writing system / écriture – eri tüüpi kirjamärkide kogum, millega antakse edasi kõnet, samuti reeglid, mille põhjal seda tehakse ♦ Eristatakse häälikkirju (sh kaashäälikkirju), silpkirju (sh tähtsilpkirju) ja logograafilisi kirju, vahel ka piltkirju (vt need).
  • kirillitsa → kürilliline kiri
  • kirjamärk ~ märk; character – kirjasüsteemi väikseim tähenduslik element ♦ Kirjamärk võib olla nt täht, logogramm, diakriitiline märk vms.
  • kirjasüsteem → kiri
  • kirjata dokumendi kood Zxxx (2011); Code for unwritten documents / codet pour les documents non écrits
  • kitani suur kiri Kitl (2015) ⇉ Ⓔ; Khitan large script / grande écriture khitan, hiina 契丹大字 Qidan Dazi – logograafiline kiri kitani keele kirjapanekuks (X–XII saj) < Wikipedia.
  • kitani väike kiri Kits (2015) ⇊⇚ Ⓤ ptk 18.12; Khitan small script / petite écriture khitan, hiina 契丹小字 Qidan Xiaozi – välisilmelt hiina kirjale lähedane segatüüpi kiri (logograafiline ja silpkiri) kitani keele kirjapanekuks (X–XII saj) < Wikipedia.
  • klingoni kiri (KLI pIqaD) Piqd (2015) ⇉ Ⓔ; Klingon (KLI pIqaD) / klingon (pIqaD du KLI) – Star Treki filmisarjas esinev väljamõeldud häälikkiri < Wikipedia.
  • kodeerimata kirja kood Zzzz (2006); Code for uncoded script / codet pour écriture non codée
  • konsonantkiri → kaashäälikkiri
  • kopti kiri Copt (2006) ⇉ Ⓤ ptk 7.3; Coptic / copte, kopti ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ mntrmn kēme – kopti keele kirjapanekuks tarvitatav kiri < Wikipedia.
  • korea kiri ~ hangõl Hang (2004) ⇉, ⇊⇚ Ⓤ ptk 18.6; Hangul / hangûl, korea 한글 hangeul ~ 조선글 chosŏngŭl – korea tähestik, silpkirja sarnaseks kujundatud häälikkiri < Wikipedia.
  • korea segakiri (hangõl ja hani) Kore (2007) ⇉ Ⓤ (vt Hang, Hani); Korean (Hangul and Han) ~ Korean mixed sxript / coréen (hangûl et han), korea 국한문혼용 (國漢文混用) gukhanmunhonyong – korea keele traditsiooniline kirjapanek, milles hiinalaenulisi tüvesid märgiti hiina logogrammidega, omatüvesid, käändelõppe jm korea kirjaga < Wikipedia.
  • kpelle kiri Kpel (2010) ⇉ Ⓔ; Kpelle / kpèllé – 1930. a-tel pealik Gbili loodud silpkiri kpelle keele kirjapanekuks < Wikipedia.
  • kreeka kiri Grek (2004) ⇉ Ⓤ ptk 7.2; Greek / grec, kreeka ελληνικό αλφάβητο ellinikó alfávito – kreeka keele kirjapanekuks tarvitatav häälikkiri < Wikipedia.
  • Kreeta hieroglüüfid {Zzzz}; Cretan hieroglyphs – Kreeta saarelt leitud kirjakatked (dateeritud 2100–1700 eKr), seni dešifreerimata ♦ Sajand varasem kui lineaarkiri A, olid mõlemad kirjad pikka aega paralleelselt kasutusel < Wikipedia.
  • Kreeta kirjad → Egeuse kirjad
  • krii kiri {Cans}; Cree syllabary – Kanada ühtlustatud silpkirja krii teisend < Wikipedia.
  • kuufi kiri {Arab}; Kufic / koufique, araabia كوفي kūfī – araabia kirja vanim kalligraafiline vorm ♦ Nimetatud Al-Kūfah’ (Kufa) linna järgi Iraagis < Wikipedia.
  • Küprose-Minoa kiri Cpmn (2017) ⇉ Ⓤ ptk 8.4; Cypro-Minoan / syllabaire chypro-minoen – Küprose saarelt ajavahemikus XVI–XI saj eKr leitud silpkirja näited, mis on suuresti dešifreerimata < Wikipedia.
  • Küprose silpkiri Cprt (2017) ⇇ Ⓤ; Cypriot syllabary / syllabaire chypriote
  • kürilliline kiri ~ kirillitsa Cyrl (2004) ⇉ Ⓤ; Cyrillic / cyrillique
  • kürilliline kirikuslaavi kiri Cyrs (2004) ⇉ Ⓤ; Cyrillic (Old Church Slavonic variant) / cyrillique (variante slavonne)

L

  • ladina fraktuurkiri ~ gooti kiri Latf (2004); Latin (Fraktur variant) / latin (variante brisée)
  • ladina gaeli kiri Latg (2004); Latin (Gaelic variant) / latin (variante gaélique)
  • ladina kiri Latn (2004); Latin / latin
  • landa kiri {Zzzz}; Landa
  • lanna kiri → tai-thami kiri
  • lao kiri Laoo (2004), Lao / laotien
  • leke kiri Leke (2016) Ⓔ, Leke / léké – kareni sgoo ja pvoo keele kirjapanekuks kasutatav kiri
  • leptša kiri Lepc (2007), Lepcha ~ Róng / lepcha, leptša ᰛᰩᰵ Róng ~ ᰕᰫᰊᰪᰰᰆᰧᰶ ᰛᰩᰵ ᰕᰧᰵᰶᰙᰳᰶ mútuncí Róng míngzât
  • limbu kiri Limb (2004); Limbu / limbou, limbu ᤕᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤴ Yakthuṅ pan
  • lineaarkiri A Lina (2014); Linear A / linéaire A
  • lineaarkiri B Linb (2004), Linear B / linéaire B
  • lishu [liš`uu] {Hani}; clerical script, hiina 隶书 lishu
  • lisu kiri ~ Fraseri kiri Lisu (2009); Lisu ~ Fraser / lisu, lisu ꓡꓲ ꓢꓴ Li su
  • logograafiline kiri; logographic script ~ logography – kirja tüüp, milles kirjamärk (logogramm) tähistab sõna või morfeemi ♦ Logograafilise kirja näide on hiina (hani) kiri, kus kirjamärk tähistab silpi, mis moodustab sõna või morfeemi.
  • logogramm; logograph – logograafilise kirja vähim üksus; kirjamärk, mis tähistab kas sõna või morfeemi ♦ Vt ka hieroglüüf.
  • loma kiri Loma (2010) Ⓔ; Loma / loma
  • luvi hieroglüüfkiri → Anatoolia hieroglüüfkiri
  • Lõuna-Araabia kiri Sarb (2009), Old South Arabian / sud-arabique ~ himyarite
  • läänekrii kiri → mustjala kiri
  • läänesüüria kiri ~ süüria serto kiri ~ süüria jakobiidi kiri Syrj (2004) ↯; Syriac (Western variant) / syriaque (variante occidentale), süüria ܣܪܛܐ Serṭā ~ ܦܫܝܛܐ Pshīṭā – süüria kirja tüpograafiline variant
  • lüüdia kiri Lydi (2007); Lydian / lydien
  • lüükia kiri Lyci (2007); Lycian / lycien

M

  • maaja hieroglüüfkiri Maya (2004) Ⓔ, Mayan hieroglyphs / hiéroglyphes mayas
  • mahaadžani kiri Mahj (2012), Mahajani / mahâjanî
  • makassari kiri Maka (2016), Makasar / makassar
  • malajalami kiri Mlym (2004); Malayalam / malayâlam
  • manda kiri Mand (2010); Mandaic / >>m Gondi /masaram gondî, hindi मासाराम लिपि Māsārām lipi – gondi keele jaoks Indias 1918. a arendatud kiri; kasutusel kõrvuti devanaagari, telugu ja Gunjala gondi kirjaga ♦ Kirja arendaja nimi: Munshi Mangal Singh Masaram.
  • matemaatiline tähistus Zmth (2007); mathematical notation / notation mathématique
  • medefaidrini kiri Medf (2016); Medefaidrin ~ Oberi Okaime / médéfaïdrine, ibibio Obɛri Ɔkaimɛ – Nigeerias ibibio rahva Obɛri Ɔkaimɛ kiriku liikmete poolt 1930. a-tel loodud tehiskeel ja -kiri ♦ Kasutatakse püha keelena usutalitustel. Keele olevat Pühalt Vaimult üles kirjutanud kirikujuhid Michael Ukpong ja Akpan Akpan Udofia.
  • meitei kiri Mtei (2009); Meitei Mayek / meitei mayek
  • mende kiri Mend (2010); Mende Kikakui / mendé kikakui
  • meroe hieroglüüfkiri Mero (2012); Meroitic Hieroglyphs / hiéroglyphes méroïtiques
  • meroe kursiivkiri Merc (2012); Meroitic Cursive
  • mhedruli kiri → gruusia kiri
  • miao kiri ~ Pollardi kiri Plrd (2012); Miao ~ Pollard / miao
  • moabi kiri {Phnx}, Moabite script
  • modi kiri Modi (2013); Modi ~ Modī / modî – tähtsilpkiri marathi keele kirjapanekuks, mida kasutati 1950. a-ni ♦ Devanaagari teisend XVII saj-st.
  • mongoli kiri ~ mandžu kiri Mong (2004); Mongolian / mongol ♦ Vt ka vanauiguuri kiri.
  • mongoli ruutkiri → Dzanabadzari ruutkiri
  • mongoli selge kiri {Mong}; clear script, mongoli тодо бичиг todo bičig
  • Mooni kiri Moon (2006) Ⓔ; Moon / écriture Moon
  • mormooni kiri → desereti kiri
  • mruu kiri Mroo (2016); Mro / mru
  • muḩaqqaq {Arab}; Muhaqqaq, araabia محقق muḩaqqaq – araabia kirja kalligraafilisi stiile
  • Multani kiri Mult (2012); Multani / multanî
  • mustjala kiri ~ läänekrii kiri [Cans]; Blackfoot ~ Western Cree syllabics
  • Mwangwego kiri {Zzzz}; Mwangwego
  • märk → kirjamärk
  • määratlemata kirja kood Zyyy; Code for undetermined script / codet pour écriture indéterminée

N

  • Nabatea kiri Nbat (2010); Nabataean / nabatéen
  • Nagi mundari kiri Nagm (2021); Nag Mundari / nag mundari, mundari Mundari Bani – mundari keele kirjapanekuks 1980. a loodud häälikkiri Indias ♦ Autor on Rohidas Singh Nag.
  • nandinaagari kiri Nand (2018); Nandinagari / nandinâgarî – VII–XIX saj Dekkani piirkonnas ja Lõuna-Indias kasutusel olnud kiri, seotud devanaagari kirjaga
  • nasi piltkiri Nkdb (2017) Ⓔ; Naxi Dongba ~ Nakhi Tomba / naxi dongba, nasi na²¹ɕi³³ to³³ba²¹, hiina 东巴文 Dongba wen – nasi keele kirjapanekuks kasutatav kiri Hiinas Yunnanis
  • nasi silpkiri Nkgb (2017) Ⓔ; Naxi Geba ~ Nakhi Geba / naxi geba ~ nakhi géba, nasi na²¹ɕi³³ gʌ²¹ba²¹ ~ ‘Na-‘Khi ²Ggŏ-¹baw, hiina 哥巴文 Geba wen – nasi keele kirjapanekuks kasutatav kiri Hiinas Yunnanis
  • naskapi kiri ~ idakrii kiri {Cans}; Naskapi ~ Eastern Cree syllabics
  • naskh [n`ash] {Arab}; Naskh, araabia نسخ naskh – araabia kirja kalligraafilisi stiile, üks levinuimaid, mis esineb ka tavalise arvutikirjana
  • nastaliik → araabia nastaliik
  • nevari kiri Newa (2016); Newa ~ Newar ~ Newari ~ nepāla lipi / néwa ~ néwar ~ néwari
  • njoo kiri ~ tai-joo kiri Tayo (2023) Ⓔ; Tai Yo / taï yo, njoo Lai Tay – njoo (tai-joo) keele kirjapanekuks kasutatav tähtsilpkiri Vietnamis Quỳ Châu provintsis
  • nkoo kiri Nkoo (2006); N’Ko / n’ko
  • nushuri kiri → hutsuri kiri
  • nähtava kõne kiri Visp (2004); Visible Speech / parole visible
  • nüšu kiri Nshu (2017); Nüshu / nüshu
  • nyiakeng puachue hmongi kiri [njiəke(n) puətšõ h. k.] ~ Chervangi kiri Hmnp (2017), Nyiakeng Puachue Hmong / nyiakeng puachue hmong, hmongi Ntawv Nyiajkeeb Puajtxwm Hmoob ‘maailmaloomise täielik hmongi kiri’ – üks hmongi keele kirjapanekuks loodud häälikkirju ♦ Kasutusel ühe valgete ja roheliste hmongide kiriku (United Christians Liberty Evangelical Church) talitustel USAs jm, autoriks selle kiriku juht Chervang Kong 1980. a-tel. Vt ka phahau hmongi kiri.

O

  • odžibvei kiri {Cans}; Ojibwe syllabary
  • ogam Ogam (2004); Ogham / ogham
  • ol chiki → santali kiri
  • ol onal → bhumidži kiri
  • Orhoni kiri ~ vanaturgi ruunikiri Orkh (2009), Orkhon / orkhon
  • oria kiri Orya (2004/2016); Oriya ~ Odia / oriyâ
  • oseidži kiri Osge (2014); Osage / osage – oseidži keele kirjapanekuks 2006. a väljatöötatud kiri, ladina kirja teisend
  • osmani kiri Osma (2004); Osmanya / osmanais

P

  • pahlavi psalmikiri Phlp (2014); Psalter Pahlavi / pehlevi des psautiers
  • pahlavi raamatukiri Phlv (2007) Ⓔ; Book Pahlavi / pehlevi des livres
  • pahlavi raidkiri Phli (2009); Inscriptional Pahlavi / pehlevi des inscriptions
  • pallava kiri {Gran}; Pallava
  • Palmyra kiri Palm (2014); Palmyrene / palmyrénien
  • partia raidkiri Prti (2009); Inscriptional Parthian / parthe des inscriptions
  • Pau Cin Hau kiri Pauc (2013); Pau Cin Hau / paou chin haou, zomi Zo tua lai ‘zoo oma kiri’ – kuki-tšini keelte hulka kuuluva Tiddimi tšini variandi zomi (zoo) keele kirjapanekuks u 1902 leiutatud kaks kirja, häälikkiri ja logograafiline kiri Myanmari Tšini osariigis ♦ Leiutaja oli zomi usujuht Pau Cin Hau.
  • phahau hmongi kiri Hmng (2014); Pahawh Hmong / pahawh hmong, hmongi Phaj hauj Hmoob ‘ühendav hmongi kiri’ – üks hmongi keele kirjapanekuks loodud silpkirju ♦ Kasutusel valgete (Hmoob Dawb) ja roheliste (Moob Leeg) hmongide seas, autoriks Shong Lue Yang 1959. Vt ka nyiakeng puachue hmongi kiri.
  • phakpa kiri Phag (2006); Phags-pa / ‘phags-pa
  • piltkiri ~ piktograafia; pictography – kirjale sarnane märgisüsteem, milles mõtet püütakse edasi anda piktogrammide ehk kujundite või piltidega ♦ On peetud kirjade kujunemise eelastmeks.
  • pjuu kiri {Zzzz}; Pyu ~ Peguan
  • Pollardi kiri → miao kiri
  • Proto-Eelami kiri Pelm (2021) Ⓔ; Proto-Elamite / proto-élamite – Eelamis (praegu Iraani Khūzestāni provints) varasel pronksiajastul kasutusel olnud kiri (IX–III aastatuhat eKr), suuresti dešifreerimata
  • protokiilkiri Pcun (2021) Ⓔ; Proto-Cuneiform / proto-cunéiforme – Mesopotaamias XXXIV–XXX saj eKr kasutusel olnud kiri, kiilkirja eelkäija ♦ Kirja aluseks olev keel on teadmata. Hilisemad kiilkirjalised tekstid on sumeri keeles.
  • Proto-Siinai kiri Psin (2021) Ⓔ; Proto-Sinaitic / proto-sinaïtique – Siinai poolsaarelt leitud kirjakatked, mis on suuresti dešifreerimata
  • puunia kiri {Phnx}; Punic
  • Põhja-Araabia kiri Narb (2014); Old North Arabian ~ Ancient North Arabian / nord-arabique
  • päritud kirja kood Zinh (2009); Code for inherited script / codet pour écriture inhéritée ♦ Koodi tarvitatakse Unicode’is, viitamaks diakriitikutele jm kombineeruvatele märkidele, mida võib kasutada mitme eri kirja puhul, st mida võib pidada kuuluvaks eri kirjade koosseisu.
  • pärsia-araabia kiri → araabia kiri

R

  • randžana kiri Ranj (2021) Ⓔ; Ranjana / ranjana, tiibeti ལཉྫ Lanyza – pms nevari keele kirjapanekuks XI saj arendatud kiri
  • redžangi kiri Rjng (2009); Rejang ~ Kaganga / redjang
  • rohingja kiri → Hanifi rohingja kiri
  • rongorongo kiri Roro (2004) Ⓔ; Rongorongo / rongorongo
  • ruunikiri Runr (2004); Runic / rune

S

  • Samaaria kiri Samr (2009); Samaritan / samaritain
  • santali kiri ~ ol chiki Olck (2007); Ol Chiki ~ Ol Cemet’ ~ Ol ~ Santali / ol tchiki
  • sarati kiri Sara (2004) Ⓔ; Sarati / sarati
  • sauraštra kiri Saur (2007); Saurashtra / saurachtra
  • sawndip [s`aõ₊nd`ip] {Hani}; Zhuang characters, tšuangi sawndip
  • seeba kiri {Sarb}; Sabaean
  • Shaw’ kiri Shaw (2004); Shavian / shavien
  • siddhami kiri Sidd (2014); Siddham ~ Siddhamātṛkā / siddham
  • side kiri Sidt (2023) Ⓔ; Sidetic / sidétique – side keele kirjapanekuks kasutatud kiri Väike-Aasias Side linna ümbruses V–III saj eKr
  • siloti kiri Sylo (2006); Syloti Nagri / sylotî nâgrî
  • silpkiri; syllabic script ~ syllabary – kirja tüüp, milles kirjamärk tähistab silpi või selle osa, mingite häälikute kombinatsiooni ♦ Tüüpilised silpkirjad on jaapani hiragana ja katakana, samuti jii silpkiri. Silpkirja alltüüp on tähtsilpkiri (vt see).
  • sindhi kiri → hudavadi kiri
  • singali kiri Sinh (2004); Sinhala / singhalais
  • sogdi kiri Sogd (2017); Sogdian / sogdien
  • sojombo kiri Soyo (2017); Soyombo / soyombo
  • sora kiri Sora (2010); Sorang Sompeng / sora sompeng
  • sui kiri Shui (2017) Ⓔ; Shuishu / shuishu, sui le1 sui3, hiina 水书 Shuishu – sui keele kirjapanekuks kasutatud logograafiline kiri
  • sumeri-akadi kiilkiri Xsux (2006); Sumero-Akkadian Cuneiform / cunéiforme suméro-akkadien
  • sunda kiri Sund (2007); Sundanese / sundanais
  • sunvari kiri ~ Jenticha kiri Sunu (2021) Ⓔ; Sunuwar ~ Jenticha ~ Kõits / sunuwar – sunvari keele kirjapanekuks 1942. a loodud kiri Nepalis ja Sikkimis ♦ Autor on Krishna Bahadur Jenticha.
  • suurpitserikiri {Hani}; Large Seal Script, hiina 大篆 dazhuan ‘suur pitser’ – hiina kirja arhailine kuju ♦ Oli kasutusel enne Qini dünastiat III saj eKr ja laias mõttes hõlmab ka endeluukirja < Wikipedia.
  • sümbolid Zsym (2007); Symbols / symboles
  • süüria estrangelo kiri Syre ↯ Ⓤ (vt Syrc); Syriac (Estrangelo variant) / syriaque (variante estranghélo), süüria ܐܣܛܪܢܓܠܐ Esṭrangelā – süüria kirja klassikaline tüpograafiline variant
  • süüria jakobiiidi kiri → läänesüüria kiri
  • süüria kiri Syrc ⇇ Ⓤ; Syriac / syriaque, süüria ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālaf béth Sūryâyā ♦ Esineb kolmes kirjastiilis: estrangelo, idasüüria (Nestori), läänesüüria (jakobiidi, serto).
  • süüria Nestori kiri → idasüüria kiri
  • süüria serto kiri → läänesüüria kiri

Š

  • šaarada kiri Shrd (2012); Sharada ~ Śāradā / charada

T

  • taakri kiri Takr (2012); Takri ~ Ṭāṅkrī / tâkrî
  • taana kiri Thaa (2004); Thaana / thâna
  • tagalogi kiri Tglg (2009); Tagalog ~ Baybayin ~ Alibata / tagal, tagalogi ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ Tagalog ~ ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔ Baybayin
  • tagbanva kiri Tagb (2004); Tagbanwa / tagbanoua, tagbanva ᝦᝪᝯ Tagbanwa
  • tai-joo kiri → njoo kiri
  • tai kiri Thai (2004); Thai / thaï
  • tai-löö kiri Tale (2004); Tai Le / taï-le
  • tai-thami kiri ~ lanna kiri Lana (2009); Tai Tham ~ Lanna / taï-tham ~ lanna
  • tai-vieti kiri Tavt (2009); Tai Viet / taï-viêt
  • tamili kiri Taml (2004); Tamil / tamoul
  • tamili braahmi kiri [Brah]; Tamil-Brahmi
  • tangsa kiri Tnsa (2021); Tangsa / tangsa – tangsa keele jaoks 1990. a loodud häälikkiri Indias Arunachal Pradeshis ♦ Autor on Lakhum Mossang. Kiri on leidnud vähest kasutamist, enamasti kirjutatakse ladina kirjas.
  • tanguudi kiri Tang (2010); Tangut / tangoute
  • telugu kiri Telu (2004); Telugu / télougou
  • Tengwari kiri Teng (2004) Ⓔ; Tengwar / tengwar
  • thuluth {Arab}; Thuluth, araabia ثلث thuluth ‘kolmandik’ – araabia kirja kalligraafilisi stiile
  • tifinagi kiri ~ berberi kiri Tfng (2006); Tifinagh ~ Berber / tifinagh ~ berbère
  • tigalari kiri → tulu kiri
  • tiibeti kiri Tibt (2004); Tibetan / tibétain
  • tikamuli kiri {Zzzz}; Tikamuli
  • tirhuta kiri Tirh (2014); Tirhuta / tirhouta
  • Todhri kiri Todr (2023) Ⓔ; Todhri / todhri – albaania keele kirjapanekuks XVIII saj kasutatud häälikkiri ♦ Autor on Theodhor Haxhifilipi alias Dhaskal Todhri.
  • tohhaari kiri {Zzzz}; Tocharian
  • tolong-siki kiri Tols (2023) Ⓔ; Tolong Siki / tolong siki – kuruhhi keele jaoks 1999. a välja töötatud kiri ♦ Autor on arst Narayan Oraon.
  • toto kiri Toto (2020); Toto / toto, toto তোতো Toto – toto keele kirjapanekuks 2015. a loodud häälikkiri Indias Lääne-Bengalis ♦ Autor on kogukonnavanem Dhaniram Toto. Keel kasutab ka bengali kirja.
  • tšaakma kiri Cakm (2012); Chakma / chakma
  • tšaami kiri Cham (2009); Cham, cham ~ tcham
  • tšamo Jamo (2016); Jamo / jamo, korea 자모 chamo (jamo) – korea tähed (hangõli kirja alamhulk) ♦ Korea chamo ‘täht’; korea kirjas häälikumärk, millest koostatakse silbimärk, nt sõnas 자모 on kaks silbimärki ja neli tähte: ㅈ, ㅏ, ㅁ, ㅗ.
  • tšerokii kiri Cher (2004); Cherokee / tchérokî
  • tšisoi kiri Chis (2023) Ⓔ; Chisoi / chisoi – kurmali keele kirjapanekuks kasutatav kiri Indias
  • tšurtšeni kiri Jurc (2010) Ⓔ; Jurchen / jurchen
  • tulu kiri ~ tigalari kiri Tutg (2023) Ⓔ; Tulu-Tigalari / tulu-tigalari, tulu Tigaḷāri lipi ~ Tulu lipi – tulu keele kirjapanekuks tarvitatud kiri
  • täht; letter – häälik- ja silpkirja vähim üksus, iseseisev kirjamärk, millel on häälikuline väärtus
  • tähtkiri → häälikkiri
  • tähtsilpkiri ~ abugida; abugida ~ alpha-syllabary – silpkirja alaliik, milles kirjamärk tähistab tüüpiliselt kaashääliku ja täishääliku kombinatsiooni ♦ Tüüpilised tähtsilpkirjad on etioopia kiri, India ja Kagu-Aasia kirjad. Sama kaashäälikuga algavaid silpe märgitakse sageli nii, et aluseks on kaashäälikutäht kindla kaasneva täishäälikuga, nt devanaagari क ka, muude täishäälikutega silpe märgitakse alustähele lisatud täishäälikumärgi abil, nt कि ki, की , कु ku, कू , के ke, को ko. Mõnes teises kirjas vaheldub märgi kuju teatavate reeglipärasuste alusel, vrd nt amhara ለ le, ሉ lu, ሊ , ላ la, ሌ , ል li, ሎ lo; inuktituti ᑭ ki, ᑯ ku, ᑲ ka; ᓂ ni, ᓄ nu, ᓇ na jne.

U

  • ugariti kiri Ugar (2004); Ugaritic / ougaritique
  • ujain {Tibt}; Uchen, tiibeti དབུ་ཅན ujain ‘peaga kiri’, dzongkha དབུ་ཅན Ucen
  • umê {Tibt}; Umê, tiibeti དབུ་མེད umê ‘peata kiri’
  • ungari ruunikiri → vanaungari kiri
  • uus tai-lõõ kiri Talu (2006); New Tai Lue / nouveau taï-lue

V

  • vai kiri Vaii (2007); Vai / vaï
  • vanaaramea kiri Armi (2009); Imperial Aramaic / araméen impérial
  • vanaitali kiri Ital (2004); Old Italic / ancien italique
  • vanapermi kiri Perm (2014); Old Permic / ancien permien
  • vanapärsia kiri Xpeo (2006); Old Persian / cunéiforme persépolitain
  • vanaturgi ruunikiri → Orhoni kiri
  • vanauiguuri kiri Ougr (2021); Old Uyghur / ancien ouïgour – vanauiguuri keele kirjapanekuks kasutatud püstkiri VIII–XIX saj ♦ Oli eeskujuks mongoli ja mandžu kirja loomisel.
  • vanaungari kiri ~ ungari ruunikiri Hung (2015); Old Hungarian ~ Hungarian Runic / runes hongrois ~ ancien hongrois, ungari székely-magyar rovásírás
  • vantšo kiri Wcho (2017); Wancho / wantcho – ajavahemikus 2001–2012 vantšo keele kirjapanekuks loodud häälikkiri Indias Arunachal Pradeshis ♦ Autor on kooliõpetaja Banwang Losu. Vantšo keelt kirjutatakse tavaliselt devanaagari või ladina kirjas.
  • varang-kšiti kiri → hoo kiri
  • vatteluttu kiri {Taml}; Vatteluttu, tamili வட்டெழுத்து Vaṭṭĕl̮uttu
  • viipekiri Sgnw (2015); SignWriting / SignÉcriture
  • Vithkuqi kiri Vith (2021) Ⓤ ptk 8.12; Vithkuqi / vithkuqiWikipedia.
  • vokaliseeritud kiri; vocalized spelling – kaashäälikkirja puhul niisugune kirjaviis, milles on ühtlasi antud ka täishäälikumärgid (igapäevaelus kirjutatakse ilma nendeta)
  • voleai kiri Wole (2010) Ⓔ; Woleai / woléaï
  • väikepitserikiri {Hani}; Small Seal Script, hiina 小篆 xiaozhuan ‘väike pitser’ – hiina kirja arhailine kuju ♦ Kasutusel alates III saj-st eKr.

X

  • xingshu [s’iŋš`uu] {Hani}; semi-cursive script, hiina 行书 xingshu – hiina kirja poolkursiivne stiil, lähedane standardkirjale

Kirjade tähiste indeks

  • Adlm → adlami kiri, Afak → afaka kiri, Aghb → albaani kiri, Ahom → ahomi kiri, Arab → araabia kiri, Aran → araabia nastaliik, Armi → vanaaramea kiri, Armn → armeenia kiri, Avst → avesta kiri.
  • Bali → bali kiri, Bamu → bamumi kiri, Bass → bassa kiri, Batk → bataki kiri, Beng → bengali kiri, Bhks → bhaiksuki kiri, Blis → Blissi sümbolid, Bopo → bopomofo kiri, Brah → braahmi kiri, Brai → Braille kiri, Bugi → bugi kiri, Buhd → buhidi kiri.
  • Cakm → tšaakma kiri, Cans → Kanada põliselanike ühtlustatud silpkiri, Cari → kaaria kiri, Cham → tšaami kiri, Cher → tšerokii kiri, Chis → tšisoi kiri, Chrs → horezmi kiri, Cirt → Cirthi kiri, Copt → kopti kiri, Cpmn → Küprose-Minoa kiri, Cprt → Küprose silpkiri, Cyrl → kürilliline kiri, Cyrs → kürilliline kirikuslaavi kiri.
  • Deva → devanaagari kiri, Diak → divehi kiri, Dogr → dogri kiri, Dsrt → desereti kiri, Dupl → Duployé kiirkiri.
  • Egyd → egiptuse demootiline kiri, Egyh → egiptuse hieraatiline kiri, Egyp → egiptuse hieroglüüfkiri, Elba → Elbasani kiri, Elym → Elymaisi kiri, Ethi → etioopia kiri.
  • Gara → garai kiri, Geok → hutsuri kiri, Geor → gruusia kiri (mhedruli-mthavruli), Glag → glagoolitsa, Gong → Gunjala gondi kiri, Gonm → Masarami gondi kiri, Goth → gooti kiri, Gran → grantha kiri, Grek → kreeka kiri, Gujr → gudžarati kiri, Gukh → gurungi kiri, Guru → gurmukhi kiri.
  • Hanb → hani ja bopomofo kiri, Hang → korea kiri, Hani → hani kiri, Hano → hanunoo kiri, Hans → hiina lihtsustatud kiri, Hant → hiina traditsiooniline kiri, Hatr → Hatra kiri, Hebr → heebrea kiri, Hira → hiragana, Hluw → Anatoolia hieroglüüfkiri, Hmng → phahau hmongi kiri, Hmnpnyiakeng puachue hmongi kiri, Hrkt → jaapani silpkirjad, Hung → vanaungari kiri.
  • Inds → Induse kiri, Ital → vanaitali kiri.
  • Jamo → tšamo, Java → jaava kiri, Jpan → jaapani kiri, Jurc → tšurtšeni kiri.
  • Kali → kaja-lii kiri, Kana → katakana, Kawi → kaavi kiri, Khar → kharošthi kiri, Khmr → khmeeri kiri, Khoj → hodžki kiri, Kitl → kitani suur kiri, Kits → kitani väike kiri, Knda → kannada kiri, Kore → korea segakiri, Kpel → kpelle kiri, Krai → kirat-rai kiri, Kthi → kaithi kiri.
  • Lana → tai-thami kiri, Laoo → lao kiri, Latf → ladina fraktuurkiri, Latg → ladina gaeli kiri, Latn → ladina kiri, Leke → leke kiri, Lepc → leptša kiri, Limb → limbu kiri, Lina → lineaarkiri A, Linb → lineaarkiri B, Lisu → lisu kiri, Loma → loma kiri, Lyci → lüükia kiri, Lydi → lüüdia kiri.
  • Mahj → mahaadžani kiri, Maka → makassari kiri, Mand → manda kiri, Mani → mani kiri, Marc → martšeni kiri, Maya → maaja hieroglüüfkiri, Medf → medefaidrini kiri, Mend → mende kiri, Merc → meroe kursiivkiri, Mero → meroe hieroglüüfkiri, Mlym → malajalami kiri, Modi → modi kiri, Mong → mongoli kiri, Moon → Mooni kiri, Mroo → mruu kiri, Mtei → meitei kiri, Mult → Multani kiri, Mymr → birma kiri.
  • Nagm → Nagi mundari kiri, Nand → nandinaagari kiri, Narb → Põhja-Araabia kiri, Nbat → Nabatea kiri, Newa → nevari kiri, Nkdb → nasi piltkiri, Nkgb → nasi silpkiri, Nkoo → nkoo kiri, Nshu → nüšu kiri.
  • Ogam → ogam, Olck → santali kiri, Onao → bhumidži kiri, Orkh → Orhoni kiri, Orya → oria kiri, Osge → oseidži kiri, Osma → osmani kiri, Ougr → vanauiguuri kiri.
  • Palm → Palmyra kiri, Pauc → Pau Cin Hau kiri, Pcun → protokiilkiri, Pelm → Proto-Eelami kiri, Perm → vanapermi kiri, Phag → phakpa kiri, Phli → pahlavi raidkiri, Phlp → pahlavi psalmikiri, Phlv → pahlavi raamatukiri, Phnx → foiniikia kiri, Piqd → klingoni kiri, Plrd → miao kiri, Prti → partia raidkiri, Psin → Proto-Siinai kiri.
  • Qaa–Qabx reserveeritud kasutajate tähisteks.
  • Ranj → randžana kiri, Rjng → redžangi kiri, Rohg → Hanifi rohingja kiri, Roro → rongorongo kiri, Runr → ruunikiri.
  • Samr → Samaaria kiri, Sara → sarati kiri, Sarb → Lõuna-Araabia kiri, Saur → sauraštra kiri, Sgnw → viipekiri, Shaw → Shaw’ kiri, Shrd → šaarada kiri, Shui → sui kiri, Sidd → siddhami kiri, Sidt → side kiri, Sind → hudavadi kiri, Sinh → singali kiri, Sogd → sogdi kiri, Sogo → vanasogdi kiri, Sora → sora kiri, Soyo → sojombo kiri, Sund → sunda kiri, Sunu → sunvari kiri, Sylo → siloti kiri, Syrc → süüria kiri, Syre → süüria estrangelo kiri, Syrj → läänesüüria kiri, Syrn → idasüüria kiri.
  • Tagb → tagbanva kiri, Takr → taakri kiri, Tale → tai-löö kiri, Talu → uus tai-lõõ kiri, Taml → tamili kiri, Tang → tanguudi kiri, Tavt → tai-vieti kiri, Tayo → njoo kiri, Telu → telugu kiri, Teng → Tengwari kiri, Tfng → tifinagi kiri, Tglg → tagalogi kiri, Thaa → taana kiri, Thai → tai kiri, Tibt → tiibeti kiri, Tirh → tirhuta kiri, Tnsa → tangsa kiri, Todr → Todhri kiri, Tols → tolong-siki kiri, Toto → toto kiri, Tutg → tulu kiri.
  • Ugar → ugariti kiri.
  • Vaii → vai kiri, Visp → nähtava kõne kiri, Vith → Vithkuqi kiri.
  • Wara → hoo kiri, Wcho → vantšo kiri, Wole → voleai kiri.
  • Xpeo → vanapärsia kiri, Xsux → sumeri-akadi kiilkiri.
  • Yezi → jeziidi kiri, Yiii → jii kiri.
  • Zanb → Dzanabadzari ruutkiri, Zinh → päritud kirja kood, Zmth → matemaatiline tähistus, Zsym → sümbolid, Zsye → emodži sümbolid, Zxxx → kirjata dokumendi kood, Zyyy → määratlemata kirja kood, Zzzz → kodeerimata kirja kood.

Märkused

  • [1] Kood ja tähis on siin kasutatud sünonüümidena. Standardis ISO 15924 on kood (ingl code), ent nt standardites ISO 639-4 (keelte tähised) ja ISO 3166 (maanimede tähised) on kasutatud terminit code element, mis eesti keelde on tõlgitud tähiseks.
  • [2] Kõik tähised ei käi tingimata kirjade kohta; nad võimaldavad märkida ka olukordi, kus kirjal kood veel puudub (Zzzz) või see pole määratletav (Zyyy) või ei sisalda viidatav lõik kirja üleüldiselt (Zxxx).
Anna tagasisidet