Türkmenistanis võeti 1993. a kasutusele ladina tähestik, mis praeguse kuju omandas 1999. a. Varasema kürillilise ja praeguse ladina tähestiku vastavusi näitab järgmine tabel.

Vastavustabel

TähedVastedNäited
А а= A aАйсолтан = Aýsoltan, Аннагулыева = Annagulyýewa
Б б= B bБеллиев = Belliýew, Какабаев = Kakabaýew
В в= W wВелмәммедов = Welmämmedow, Гараҗаев = Garajaýew
Г г= G gГаррыгала = Garrygala, Мисгингылыч = Misgingylyç
Д д= D dДаңатар = Daňatar, Бадхыз = Badhyz
Е е= E e (üldjuhul)Айҗемал = Aýjemal, Мередов = Meredow
= ýe (sõna alguses, täishääliku või й järel)Егенназар = Ýegennazar, Өрәев = Öräýew
Ё ё= ýoЁлдашов = Ýoldaşow
Ж ж= Ž ž(türkmeeni nimedes ei esine)
Җ җ= J jҖерен = Jeren, Энеҗан = Enejan
З з= Z zЗынхары = Zynhary, Нәзик = Näzik
И и= I iИталмаз = Italmaz, Огулбиби = Ogulbibi
Й й= Ý ýСейит = Seýit, Ысмайылов = Ysmaýylow, Эҗебай = Ejebaý, Айсолтан = Aýsoltan
К к= K kКөрмолла = Körmolla, Беки = Beki
Л л= L lЛәле = Läle, Маралҗык = Maraljyk
М м= M mМагтымгулы = Magtymguly, Җемал = Jemal
Н н= N nНебитдаг = Nebitdag, Санҗар = Sanjar
Ң ң= Ň ňТаңрыгулиев = Taňryguliýew, Таңңы = Taňňy
О о= O oОразбай = Orazbaý, Досмәммет = Dosmämmet
Ө ө= Ö öӨвез = Öwez, Дөвлетсәхедов = Döwletsähedow
П п= P pМолланепес = Mollanepes, Хапызов = Hapyzow
Р р= R rРухы = Ruhy, Гурбан = Gurban
С с= S sСейитназар = Seýitnazar, Дурсун = Dursun, Иса = Isa, Эляс = Elýas
Т т= T tТеҗен = Tejen, Мыратдурдыев = Myratdurdyýew
У у= U uКовусов = Kowusow, Муса = Musa, Узунсув = Uzunsuw
Ү ү= Ü üГүрген = Gürgen, Шүкүров = Şükürow, Җүтдиев = Jütdiýew
Ф ф= F fФарап = Farap
Х х= H hХудайназаров = Hudaýnazarow, Сахы = Sahy, Рахым = Rahym
Ч ч= Ç çЧөлиев = Çöliýew, Аннагылыч = Annagylyç
Ш ш= Ş şШадурды = Şadurdy, Ишангулы = Işanguly
Ъ ъjääb märkimata
Ы ы= Y yГызыларбат = Gyzylarbat, Ашыр = Aşyr, Хангулы = Hanguly
Ь ьjääb märkimata
Э э= E eЭтрек = Etrek
Ә ә= Ä äӘрсары = Ärsary, Мәммедов = Mämmedow
Ю ю= ýuЮсупов = Ýusupow
Я я= ýaЯзмырат = Ýazmyrat, Мәмметяр = Mämmetýar
Türkmeeni vastavustabel

Türkmeeni ladina tähestik 1993

Algne, 1993. a kinnitatud ladina tähestik sisaldas erinevalt praegusest järgmisi tähti (sulgudes nüüdisvasted): Ñ ñ (Ň ň) , $ ¢ (Ş ş), ¥ ÿ (Ý ý), £ ſ (Ž ž). Nt A¢gabat (Aşgabat), Amyderÿa (Amyderýa), Çar¢aññy (Çarşaňňy), $atlyk (Şatlyk), ¥a¢lyk (Ýaşlyk).

Türkmeeni-eesti tähetabel (1978–1999)

Varem kasutati türkmeeni nimede kirjutamiseks eesti transkriptsiooni, mille Ly Seppeli koostatud tabeli alusel kiitis 1978. a heaks vabariiklik õigekeelsuskomisjon, vt kirjanduse loetelu. Kürillilised nimenäited pärinevad sellest tabelist.

TähedVastedNäited
А а= aАйсолтан = Ajsoltan, Аннагулыева = Annagulõjeva
Б б= bБеллиев = Bellijev, Какабаев = Kakabajev
В в= vВелмәммедов = Velmämmedov, Гараҗаев = Garadžajev
Г г= gГаррыгала = Garrõgala, Мисгингылыч = Misgingõlõtš
Д д= dДаңатар = Dangatar, Бадхыз = Badhõz
Е е= e (üldjuhul)Айҗемал = Ajdžemal, Мередов = Meredov
= je (sõna algul ja täishääliku järel)Егенназар = Jegennazar, Өрәев = Öräjev
Ё ё= joЁлдашов = Joldašov
Ж ж= (ž)(türkmeeni nimedes ei esine)
Җ җ= Җерен = Džeren, Энеҗан = Enedžan
З з= zЗынхары = Zõnharõ, Нәзик = Näzik
И и= iИталмаз = Italmaz, Огулбиби = Ogulbibi
Й й= jСейит = Sejit, Ысмайылов = Õsmajõlov, Эҗебай = Edžebaj, Айсолтан = Ajsoltan
К к= kКөрмолла = Körmolla, Беки = Beki
Л л= lЛәле = Läle, Маралҗык = Maraldžõk
М м= mМагтымгулы = Magtõmgulõ, Җемал = Džemal
Н н= nНебитдаг = Nebitdag, Санҗар = Sandžar
Ң ң= ngТаңрыгулиев = Tangrõgulijev, Таңңы = Tanngõ
О о= oОразбай = Orazbaj, Досмәммет = Dosmämmet
Ө ө= öӨвез = Övez, Дөвлетсәхедов = Dövletsähedov
П п= pМолланепес = Mollanepes, Хапызов = Hapõzov
Р р= rРухы = Ruhõ, Гурбан = Gurban
С с= sСейитназар = Sejitnazar, Дурсун = Dursun, Иса = Isa, Эляс = Eljas
Т т= tТеҗен = Tedžen, Мыратдурдыев = Mõratdurdõjev
У у= uКовусов = Kovusov, Муса = Musa, Узунсув = Uzunsuv
Ү ү= üГүрген = Gürgen, Шүкүров = Šükürov, Җүтдиев = Džütdijev
Ф ф= fФарап = Farap
Х х= hХудайназаров = Hudajnazarov, Сахы = Sahõ, Рахым = Rahõm
Ч ч= Чөлиев = Tšölijev, Аннагылыч = Annagõlõtš
Ш ш= šШадурды = Šadurdõ, Ишангулы = Išangulõ
Ъ ъjääb märkimata
Ы ы= õГызыларбат = Gõzõlarbat, Ашыр = Ašõr, Хангулы = Hangulõ
Ь ьjääb märkimata
Э э= eЭтрек = Etrek
Ә ә= äӘрсары = Ärsarõ, Мәммедов = Mämmedov
Ю ю= juЮсупов = Jusupov
Я я= jaЯзмырат = Jazmõrat, Мәмметяр = Mämmetjar
Türkmeeni-eesti tähetabel (1978–1999)

Vt ka

Kirjandus

Anna tagasisidet