Uus ja vana Linguae andmebaas
Praeguse seisuga (13. VIII 2025) on kõik eestikeelsed keelenimetused kantud EKI teatmiku Linguae alajaotises olevatesse loenditesse, st süstemaatilisse registrisse, mitmel juhul on andmeid parandatud ja lisatud uusi keeli. Sõnaveebis olevasse Linguae andmebaasi on kantud vaid väike osa nendest andmetest (Uurali keelte nimetused).
Millal kasutada uut, millal vana andmebaasi? Kui teid huvitavad
- ajakohased eesti- ja ingliskeelsed nimetused ja keelte koodid – kasutage EKI teatmiku süstemaatilist registrit;
- nimetuste allikad (kust mingi nimetus on võetud) – kasutage vana andmebaasi;
- muukeelsed nimetused – kasutage vana andmebaasi.
Süstemaatilise registri kasutamine
Registris on põhimõtteliselt kõik eestikeelsed nimetused, sh palju varasemates allikates kasutatud nimetusi. Nende leidmiseks piisab teatmiku otsingukastis tehtud päringust. Seejuures tuleb arvestada, et otsing toimub sõnahaaval ja sõna peab tervikkujul kattuma otsitava sõnaga (aserbaidžaani keele leidmiseks kirjutada otsingukasti aserbaidžaani, mitte nt aserbaidžaan). Vt ka üldist otsimisjuhendit, pöörates tähelepanu mitmeosaliste nimetuste otsimise võimalustele. Otsing hõlmab kogu teatmikku, seepärast on võimalik, et tulemustesse satuvad ka muud artiklid peale Linguae loendite.
Registris on ingliskeelsed nimetused, nii ISO standardis olevad põhinimetused kui ka nende variandid. Seega saab ka nende kaudu otsida keelenimetuste eesti vasteid. Varem sisestatud osades on ingliskeelseid nimetusi kasinamalt, ent kavas on neid osi täiendada.
Registris on ka keelte koodid ehk tähised, kahe- ja kolmetähelised. Ka neid saab otsinguaknast pärida, v.a kahetähelisi, sest otsitav sõna peab sisaldama vähemalt kolm tähemärki. Ainus piirang on see, kui koodiks on mõni sageda eesti sõnaga kokkulangev vorm, nt kui, siis tuleks tulemustesse liiga palju müra. Sel juhul on esialgu veel paratamatu otsida seda vana andmebaasi kaudu.
Registri loenditest (esialgu uuematest) leiab ka lingiga varustatud lühendi ISO 639. See viib ISO 639 koodide andmebaasi ja selle kaudu saab
- kontrollida, kas kood on õigesti sisestatud (välistamaks juhuslikke vigu);
- kontrollida, kas kood on kehtiv või aegunud (kui keeli lahutatakse või liidetakse, antakse uuele üksusele uus kood ja vana tühistatakse);
- uurida keele kohta rohkem andmeid, sest koodilehel on link Ethnologue’i, Glottologi ja Wikipedia artiklitele.
Kui ISO 639 link on veel puudu, siis võib URLi aknasse kopeerida järgmise lingi: https://iso639-3.sil.org/code/xxx, milles xxx on asendatud vastava koodiga. See viib ISO 639 koodide andmebaasi.
Niisamuti on võimalik mainitud ressurssidele läheneda järgmiste linkide abil (xxx asendada vastava koodiga):
- Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_639:xxx&redirect=yes - Glottolog:
http://glottolog.org/glottolog?iso=xxx - Ethnologue:
https://www.ethnologue.com/language/xxx/
Koostanud Peeter Päll
Anna tagasisidet