Khmeeri nimed

Austroaasia moni-khmeeri keelkonna idarühma kuuluv khmeeri keel (ភាសាខ្មែរ phéasa Khmêr) on Kambodža ametikeel, seda räägitakse ka Kirde-Tai lõunaosas (põhjakhmeeri), samuti Lõuna-Vietnamis (lõunakhmeeri).

Kirjutus

Khmeeri keel kasutab oma kirja, mis on tüübilt silpkiri. Silpkirja üks märk vastab tavaliselt silbile, milles on kaashäälik + täishäälik, nt ក kâ. Khmeeri kirjas jagunevad kaashäälikud kahte sarja, â– ja ô-sari, ja sellest sõltub täishäälikute hääldus, nt â-sarjas on niisugused silbid: ក kâ, កា ka, កិ kĕ, កី kei, កឹ kœ̆, កឺ kœ, កុ kŏ, កូ ko, កួ kuŏ, កើ kaeu, កឿ kœă, កៀ kiĕ, កេ ké, កែ kê, កៃ kai, កោ kaô, កៅ kau. Mõnevõrra erinevad täishäälikud ô-sarjas: គ kô, គា kéa, គិ kĭ, គី ki, គឹ kœ̆, គឺ kœ, គុ kŭ, គូ ku, គួ kuŏ, គើ keu, គឿ kœă, គៀ kiĕ, គេ ké, គែ kê, គៃ key, គោ koŭ, គៅ kŏu. Khmeeri kirja põhisilbid (looksulgudes ladina vasted):

Khmeeri nimede ladina kirjas kirjutamiseks on kasutusel mitu süsteemi. 1959. a Service Géographique Khmère’i süsteemi võtsid üle ja täiendasid seda USA ja Briti kohanimekomiteed. Viimaste süsteemi (BGN/PCGN 1972) kiitis 1972. a heaks ÜRO kohanimekorralduskonverents. Kambodžas endas ei ole seda süsteemi järjekindlalt rakendatud, 1995–1997 arendati välja uus, ilma diakriitikuteta süsteem, mis on praegune faktiline omaladina. Senisest ÜRO süsteemist erineb ta põhiliselt diakriitikute puudumise poolest.

Kambodžas on ka olemas prantsuskeelsete nimede kiht, vt näiteid kohanimede osas allpool.

Praktilised lihtsustused

Kuivõrd paljudes allikates kasutatakse tänapäeval Kambodža nimesid ilma diakriitiliste märkideta, siis on mööndav ka eesti tekstides need ära jätta.

Hääldus

Rõhk on khmeeri nimedes alati lõppsilbil. Latinisatsioon ei erista alati täishäälikute pikkust, kuid enamasti on rõhuta silbis lühike, rõhulises silbis pikk täishäälik. Rohkem infot hääldusnüansside kohta pakub khmeeri-ladina tähetabel.

Tähed	Hääldus	Näited
a	[a(a)]	A Chén [aa tjeen], Ândas [and·aah]
á	[a], täpsemalt [ɒ]	Áng Cheung [aŋ tjööŋ], Bát Trach [bat traat’]
â	[a(a)], täpsemalt [ɒ(ɒ)]	Âk Néak [ak neak], Bâvél [bav·eel]
ă	[a]	Ângk Ta Ăm [aŋ taa am], Ăt Su [at suu]
aeu	[aə]	Ângk Khlaeu [aŋ khlaə], Véal Ândaeuk [veal and·aək]
ch	[tj] ~ [t’]	Ângkôr Chey [aŋk·oo(r) tjei], Ângk Kduŏch [aŋk kduət’]
chh	[tšh]	Chhuk [tšhuuk], Kâmpóng Chhnăng [kamp·oŋ tšhnaŋ]
é	[e(e)]	Ânsâm Chék [ans·am tjeek], Koŭk Préch [kouk pret’]
ê	[ae] või [ää]	Ângk Kêv [aŋk kaev], Bâr Vêng [baa(r) vääŋ]
ĕ	[e]	Băk Chĕnhchiĕn [bak tjen’tj·iən], Bânla S’ĕt [banl·aa s’et]
eă	[äa]	Ângk Reăng [aŋ räaŋ], Phteăh Srê [phtäah srae]
éa	[ea]	Ântréak [antr·eak], Siĕm Réab [siəm reap]
eu	[öö]	Ânlóng Krâpeu [anl·oŋ krap·öö]
i	[ii]	Ânlóng Kôkir [anl·oŋ kok·ii(r)]. Phteăh Pring [phtäah priiŋ]
ĭ	[i]	Âmpĭl [amp·il], Méan Rĭtth [mean rit]
ng	[ŋ]	Âng [aŋ], Ngeu Thum [ŋöö thum]
nh	[nj] ~ [n’]	Ângkănh [aŋk·an’], Nhang [njaaŋ]
o	[o(o)]	Ândong [and·ooŋ], Bântéay Toch [bant·eai toot’]
ó	[o], täpsemalt [ɔ]	Âmphól [amph·ol]
ô	[o(o)], täpsemalt [ɔ(ɔ)]	Bântéay Rôka [bant·eai rok·aa]
ŏ	[o]	Bâr Knŏng [baa(r) knoŋ], Ângkôr Bŏrei [aŋk·oo(r) bor·ei]
œ	[öö] või [õõ]	Âmbœs [amb·ööh], Kâmpóng Spœ [kamp·oŋ spõõ]
œ̆	[ö] või [õ]	Âmpĭl Tœ̆k [amp·il tõk], Ândong Krâlœ̆ng [and·ooŋ kral·öŋ]
r	ei hääldu sõna lõpus	Ângkôr [angk·oo(r)], Kôkir [kok·ii(r)]
s	[h] sõna lõpus	Prey Kâbbas [prei kabb·aah]
u	[u(u)]	Âmpĭl Chhung [amp·il tšhuuŋ], Âmpĭl Thum [amp·il thum]
ŭ	[u]	Âmpŭk [amp·uk], Ângkôr Chŭm [aŋk·oo(r) tjum]
y	[j] ~ [i]	Bâr Yakha [baa(r) jaakh·aa], Bathéay [baath·eai]
’	kõrisulghäälik	S’ang [s’aaŋ]

• ¹ Kuigi r sõna lõpus khmeeri keeles ei hääldu, võiks traditsioonilise käänamise huvides teda siiski hääldada, vrd Ângkôr : Ângkôri (kui mitte hääldada, oleks omastava vorm Ângkôr’).

Isikunimed

Khmeeri isikunimemall on perekonnanimi + eesnimi. Nt mehenimi Soth Sopheap, naisenimi Than Thravy.

Eesnimi on alati perekonnanime järel, kuid lääneriikides elavad khmeerid vahel muudavad nimeosiste järjekorda (nt Sopheap Soth). Eesnimed võivad olla khmeeri, hiina, sanskriti või paali päritolu, sageli on nad poeetilised või kajastavad positiivseid väärtusi, nt Virak (‘vapper’). Paljud nimed sobivad mõlemale soole, naisenimed on siiski üldiselt õrnema loomuga, nt Bopha (‘lill’), Chantrea (‘kuu’).

Perekonnanime asemel on khmeeridel traditsiooniliselt olnud isanimi (isa eesnimi), näiteks toodud nimes Soth Sopheap on Soth isa eesnimi. Sel juhul võib isikul olla ühine perekonnanimi oma vennaga (Soth Polin) või õega, kuid mitte isaga (Chea Soth) ega emaga (Than Thravy). Nüüdisajal on siiski tavalisem, et vanemad annavad lastele edasi sama perekonnanime, nagu on isal. Nt kui isa nimi on Chea Soth ja ema nimi Than Thravy, siis võivad nad lastele anda nimed, nagu Chea Sophea ja Chea Polin.

Tavalisimad khmeeri perekonnanimed on Sok (សុខ), Chan (ចាន់), Chea (ជា), Seang (សៀង) ja Kim (គឹម). Mitmed nimed on hiina päritolu, nt Lim (< 林 Lin), Seng (< 常 Chang).

Kambodžas elavad muud rahvarühmad (hiinlased, vietnamlased jt) järgivad üldiselt Kambodža nimetava. Tjaamidel (cham) on isikunimemall eesnimi + isanimi, nad kasutavad nii khmeeri kui ka tjaami nimesid.

Nimed perekonnas

Khmeeri naine abielludes oma nime ei muuda. Mõnikord lääne ühiskonnas võib naine omale võtta mehe perekonnanime, nt kui abielluvad Than Thravy ja Soth Sopheap, siis naine võib võtta nime Soth Thravy.

Lapsed saavad oma perekonnanimeks kas isa eesnime (traditsiooniline viis) või isa perekonnanime (uuem ja tavalisem viis).

Kohanimed

Kambodža ala kohta käivad eksonüümid: Angkor Thom (Ângkôr Thum), Angkor Wat (Ângkôr Voătt), Bayon (Bayoăn), Kambodža (Kâmpŭchéa), Mekong (jõgi, Mékôngk ~ Tônlé Thum), Phnom Penh (Phnum Pénh), Sihanoukville (Preăh Seihânŭ). Eksonüüm rööpvõimalusena: Krâvanhi mäed ehk Kardemonimäed.

Kambodža kohanimedest on sageli olemas ka prantsuse variandid. Eri kirjutusviisidest annab ülevaate Kambodža provintside tabel.

Khmeeri kiri	ÜRO 1972	Omaladina 1995	Prantsuse nimi
បន្ទាយមានជ័យ	Bântéay Méan Cheăy	Banteay Meanchey	Banteay Meanchey
បាត់ដំបង	Bătdâmbâng	Baat Dambang	Battambang
កំពង់ចាម	Kâmpóng Cham	Kampong Chaam	Kompong Cham
កំពង់ឆ្នាំង	Kâmpóng Chhnăng	Kampong Chhnang	Kompong Chhnang
កំពង់ស្ពឺ	Kâmpóng Spœ	Kampong Spueu	Kompong Speu
កំពង់ធំ	Kâmpóng Thum	Kampong Thum	Kompong Thom
កំពត	Kâmpôt	Kampot	Kampot
កណ្ដាល	Kândal	Kandaal	Kandal
កោះកុង	Kaôh Kŏng	Kaoh Kong	Koh Kong
កែប	Kêb	Kaeb	Kep
ក្រចេះ	Krâchéh	Kracheh	Kratié
មណ្ឌលគិរី	Môndôl Kĭri	Mondol Kiri	Mondulkiri
ឧត្ដរមានជ័យ	Ŏtdâr Méan Cheăy	Otdar Mean Chey	Oddar Meanchey
ប៉ៃលិន	Pailĭn	Pailin	Pailin
ភ្នំពេញ	Phnum Pénh	Phnom Penh	Phnom Penh
ពោធិ៍សាត់	Poŭthĭsăt	Pousaat	Pursat
ព្រះសីហនុ	Preăh Seihânŭ	Preah Sihanouk	Sihanoukville
ព្រះវិហារ	Preăh Vĭhéar	Preah Vihear	Preah Vihear
ព្រៃវែង	Prey Vêng	Prey Veaeng	Prey Vèng
រតនគិរី	Rôtânăh Kĭri	Rotanak Kiri	Ratanakiri
សៀមរាប	Siĕm Réab	Siem Reab	Siem Réap
ស្ទឹងត្រែង	Stœ̆ng Trêng	Stueng Traeng	Stung Treng
ស្វាយរៀង	Svay Riĕng	Svaay Rieng	Svay Rieng
តាកែវ	Takêv	Taakaev	Takéo
ត្បូងឃ្មុំ	Tbong Khmŭm	Tbong Khmum	Tbong Kmoum

Allpool Kambodža provintside kaart prantsuskeelsest Wikipediast. Nimed vastavad 3. veerus esitatud omaladinale (1997 asendati aa → a, nt Pousaat → Pousat). Kaardilt puudub Tbong Khmŭmi provints.

Järgneb kaart ingliskeelsest Wikipediast. Uusim provints Tbong Khmŭm on kaardil, ent nimede kirjutusviis on segu 3. ja 4. veeru nimekujudest.

Vt ka

• khmeeri-ladina tähetabel

Kirjandus

• Cultural Atlas (Australia, 2016–): Cambodian Culture – Naming (vaadatud 20.11.2021).
• Khmer name. – Wikipedia.org (vaadatud 20.11.2021).
• Peeter Päll, Maailma kohanimed. Tallinn 1999, lk 594.

Anna tagasisidet