Afganistani nimed

Afganistani keeled

Ametikeeled on dari (Kabuli pärsia, Afgaani pärsia ehk idapärsia) ja puštu keel. Dari keel on suhtluskeel Kabulis, samuti maa põhja- ja loodeosas, puštu keel maa lõuna- ja kaguosas. Kuigi puštud (kaardil kollakasrohelisega) on maa suurim rahvarühm (42% rahvastikust), on dari ehk pärsia keel jäänud peamiseks halduskeeleks, seda mõistab 78% rahvastikust, samas kui puštu keelt mõistab kokku 50% rahvastikust. Kakskeelsus on siiski üsna levinud.

Teised suurimad rahvarühmad on tadžikid (27%, kasutavad kirjakeelena dari keelt), hazarad (9%, kasutavad dari keelt), usbekid (9%), aimakid (4%), türkmeenid (3%), belutšid (2%), pašaid, nuristanlased, brahuid jt.

Kirjutus

Dari keel on pärsia keele variant, mis on mõneti konservatiivsem, eriti häälikulisel tasandil:

• säilinud on ē ja ī, ō ja ū eristus (Iraanis on need kokku sulanud);
• diftongid aw ja ay on säilinud (Iraanis ow ja ey);
• säilinud on e ja i, o ja u eristus (Iraanis kokku sulanud);
• säilinud on [w] (Iraanis [v]);
• eristatakse häälikuid gh ja q.

Tähestikku, hääldust jm vt pärsia nimede artiklist.

Puštu keel kasutab araabia kirja, milles on mõned lisatähed. Puštu tähestik (looksulgudes ladina vasted):

Puštu nimede kirjutamiseks ladina tähtedega ei ole ühtset rahvusvahelist süsteemi. Ingliskeelsetes tekstides kasutatakse USA ja Briti süsteemi (BGN/PCGN 1968).

Praktilised lihtsustused

Väljaspool dokumente ja teatmeteoseid on tavaks Afganistani nimedes lisamärke (diakriitikuid) mitte kasutada, seega nt Herāt → Herat, Kandahār → Kandahar jne.

Hääldus

Rõhk on puštu nimedes liikuv. Kriips (¯) tähe peal näitab täishääliku pikkust, sedii (¸) tähe all viitab araabia emfaatilistele häälikutele. Joon tähe all (ḏ, ṉ, ṟ, ṯ) näitab retrofleksset hääldust. Kriipsud s-i ja z-i peal või all ei mõjuta hääldust.

Tähed	Hääldus	Näited
ch	[tš]	Chaghcharān [tšagtšaraan]
ê	[ə]	Darwāzahgêy [darwaazahgəi]
gh	[g]	Arghandāb [argandaab]
h	ei hääldu lõpus lühitäishääliku järel	Āqchah [aaktša]
j	[dž]	Jalālābād [džalaalaabaad], Panj [pandž]
kh	[h(h)]	Badakhshān [badahšaan], Karrukh [karruhh]
q	[k]	Muqur [mukur]
sh	[š]	Shīnḏanḏ [šiindand]
s͟h	[š] ~ [h]	Pas͟htūnstān [paštuunstaan]
w	[w] või [v]	Paywār [paiwaar]
y	[j] ~ [i]	Fāryāb [faarjaab], Aybak [aibak]
zh	[ž]	(esineb laensõnades)
z͟h	[ž] ~ [h]
’	kõrisulg
‘	heliline ahtushäälik [ʕ]	Pul-i ‘Alam [pul-i alam]

Isikunimed

Afganistani isikunimemall on eesnimi (-nimed) + [perekonnanimi]. Nt dari Hamid Shah Azizi, puštu Babrak Bereshna.

Afganistanis pole traditsiooniliselt perekonnanimesid olnud, ent läänega seotud afgaanid on tavaliselt omale perekonnanime võtnud. Puštu perekonnanimed on sageli pärit hõimu või piirkonna nimest ning on lõpuga –ai või –i, nt Qalzai.

Nii dari kui ka puštu eesnimede hulgas on palju araabia laene, ent puštudel on ka oma nimesid, nt mehenimed Aymal, Babrak, Arsalakhan, Jelander, naisenimed Spogmai, Kawatara, Torpekai (suur osa puštu naisenimesid lõpeb kas a-ga või ai-ga.). Meeste eesnimed on sageli kahesõnalised, nt Ahmad Khan, Mohammad Nabi; isiku poole pöördumisel kasutatakse siis käibenimena haruldasemat neist kahest (viimase näite puhul Nabi). Naiste nimed on enamasti üheosalised, nt Homa, Zeyba, Fereyba, Laila, Nasrin.

Nimed perekonnas

Naine võtab abielludes endale mehe perekonnanime, kui see on olemas^[1]. Teistel andmetel ta seda traditsiooniliselt ei tee, v.a mõnede lääneriikides elavat paaride puhul^[2].

Kui perekonnanimed on kasutusel, saavad need ka lapsed^[2].

Kohanimed

Afganistani ala kohta käivad eksonüümid (sulgudes dari/puštu endonüümid): Afganistan (Afghānestān / Afghānistān), Baktria tasandik (… / de Balkh aw Bakhtar), Hindukuš (Hendūkosh / Hindūkush), Kabul (jõgi, Daryā-ye Kābol / de Kābul Daryāb), Kabul (linn, Kābol / Kābul), Pamiir (Pāmīrāt / Pāmīr).

Küsimuses, kas eelistada dari- või puštukeelset nime mingi koha nimetamisel, võib lähtuda eespool oleva kaardi andmeist. Provintside kaupa vaadates on seis järgmine (enamuskeelsed nimed on poolrasvases kirjas, number viimases veerus viitab kaardile pärast tabelit):

Dari	Dari lat.	Puštu	Puštu lat.	Keskus	Nr
بدخشان	Badakhshān	بدخشان	Badakhshān	Feyẕābād	30
بادغيس	Bādghīs	بادغيس	Bādghīs	Kalā-i Now	4
بغلان	Baghlān	بغلان	Baghlān	Pol-e Khomrī	19
بلخ	Balkh	بلخ	Balkh	Mazār-e Sharīf	13
باميان	Bāmyān	باميان	Bāmīān	Bāmyān	15
دايکندى	Dāykondī	دايکندى	Dāykundī	Nīlī	10
فراه	Farrāh	فراه	Farāh	Farāh	2
فارياب	Fāryāb	فارياب	Fāryāb	Meymaneh	5
غزنى	Ghaznī	غزنى	Ghaznī	Ghaznī	16
غور	Ghowr	غور	Ghōr	Chaghcharān	6
هلمند	Helmand	هلمند	Hilmand	Lashkargāh	7
هرات	Herāt	هرات	Herāt	Herāt	1
جوزجان	Jowzjān	جوزجان	Jūzjān	Sheberghān	8
کابل	Kābol	کابل	Kābul	Kābul	22
کندهار	Kandahār	کندهار	Kandahār	Kandahār	12
کاپيسا	Kāpīsā	کاپيسا	Kāpīsā	Maḩmūd-e Rāqī	29
خوست	Khowst	خوست	Khōst	Khōst	26
کنر	Kunar	کنړ	Kunaṟ	As‘adābād	34
کندز	Kunduz	کندوز	Kundūz	Kunduz	18
لغمان	Laghmān	لغمان	Laghmān	Mehtarlām	32
لوگر	Lowgar	لوگر	Lōgar	Pul-i ‘Alam	23
ننگرهار	Nangarhār	ننگرهار	Nangarhār	Jalālābād	33
نيمروز	Nīmrōz	نيمروز	Nīmrowz	Zaranj	3
نورستان	Nūristān		…	Pārūn	31
پکتيکا	Paktīkā	پکتيکا	Paktīkā	S͟haranah	25
پکتيا	Pakteyā	پکتيا	Paktiyā	Gardēz	24
پنجشير	Panjshayr	پنجشير	Panjshīr	Bāzārak	28
پروان	Parvān	پروان	Parwān	Chārīkār	20
سمنگان	Samangān	سمنگان	Samangān	Samangān	14
سر پل	Sar-e Pul		…	Sar-e Pul	9
تخار	Takhār	تخار	Takhār	Tāloqān	27
ارزگان	Orozgān	ارزگان	Uruzgān	Tarīn Kowṯ	11
وردک	Vardak	وردک	Wardak	Maydān Shahr	21
زابل	Zābol	زابل	Zābul	Kalāt	17

Vt ka

• pärsia nimed

Kirjandus

• A Guide to Names and Naming Practices. – United Kingdom, March 2006 (pp. 41–42 Afghan) (vaadatud 05.11.2021).
• Cultural Atlas (Australia, 2016–): Afghan Culture – Naming (vaadatud 05.11.2021).
• Peeter Päll, Maailma kohanimed. Tallinn 1999, lk 607–608.

---

Märkused

• [1] A Guide to..
• [2] Cultural Atlas..

Anna tagasisidet