MTÜ ICF Estonia, eesti keele instituut ja juhtimisajakiri Director kuulutasid 2016. aasta mais välja sõnavõistluse, et leida eestikeelne vaste sõnale coaching. Mõiste sisuks on inimese arengu toetamine teda kuulates ja küsitledes, kuid mitte suunates ega nõustades. Pakkumusi sai esitada 16. juunini 2016 veebi kaudu, võitja kuulutati välja 1. septembril 2016. Osales 38 inimest, kes pakkusid kokku ligi 50 sõna.
Võistluse võitis kootsing (verb on kootsima, inimene on koots), mille oli pakkunud Annemari Muru. Lisaks märkis žürii ära veel seitse sõna: utsimine (sõna pakkus Annemari Muru), koosimine (Anzori Barkalaja), kuutsimine (Jüri Joller), edustamine (Andri Kiige, Mari Aruväli), valmendamine (Chris Pommer, Tuuli Reinsoo), valmestamine (Ilmar Vesik), juhherdamine (Eliise Belinets).
Inglise sõnast coach lähtuv tüvi koots on aluseks tuletistele kootsima ja kootsing. Eesti murdekeeles on kootsima olnud tuntud tähenduses ’lonkima, lohisevate sammudega astuma’. Võistluse korraldaja ICF Estonia on võidusõna oma kodulehel ka kasutusele võtnud.
Rahvas valis kootsingu 2016. aasta kolesõnaks. Eesti rahvusringhäälingu korraldatud küsitlusel, kus 72 sõnale anti kokku 4000 häält, heideti kootsingule ette nii toortõlkelisust kui ka seda, et eesti keeles puudub tüvel koots igasugune seos coaching’i mõttega. Asemele pakuti sõnu mentorlus, juhendamine, treenerlus, sootsing (tuletatud ladinakeelsest sõnast socius) ning lootsimine (lootsima-verb tähendab eesti keeles ka ’juhatama, juhtima’).
Kirjandus
- Sõnavõistluse tulemus on selgunud! ICF Estonia koduleht.
- Rain Kooli, Kolesõna 2016 on „kootsing“. – ERRi uudis 2. V 2017.