Keeles on sidekriipsuga liitsõnu, mis tähistavad nö kaht ühes, s.t ühe eseme, olendi või nähtuse kaht aspekti, nt nimisõnad lasteaed-algkool, muuseum-kohvik, pagar-kondiiter, omadussõnad sotsiaal-psühholoogiline. Keeleteaduses nimetatakse neid rindliitsõnadeks, sõnaliigi järgi vastavalt rindliitnimisõnaks ja rindliitomadussõnaks.
Nimisõna
Sidekriipsuga rindliitsõnade käänamisel on kaks võimalust: käänata mõlemat osa või jätta esiosa käänamata, nt käis lasteaias-algkoolis = lasteaed-algkoolis, astus sisse muuseumi-kohvikusse = muuseum-kohvikusse, vajatakse sekretäri-juhiabi = sekretär-juhiabi, tunti puudust pagarist-kondiitrist = pagar-kondiitrist, firma otsib laomeest-klienditeenindajat = laomees-klienditeenindajat.
Muudes sidekriipsuga ühendites tuleb käänata mõlemat poolt, nt osteti nuge-kahvleid, naistele-lastele pööratakse tähelepanu, Molotovi-Ribbentropi pakt, Tallinna-Tartu maantee.
Omadussõnad
Sidekriipsuga omadussõnade puhul saab käänata kõiki osi siis, kui on täidetud kaks tingimust:
- esikomponenti ei ole lühendatud, vaid sel on täielik sõna kuju, nt sõnades
sotsiaal-psühholoogilinevõisõnalis-muusikaline; - sidekriipsuga kirjutatud sõna on rindliitsõna, mitte ühendist saadud tuletis.
Seega saab käänata nt tigedast-tusasest = tige-tusasest pilgust, kleepuvat-porist = kleepuv-porist ollust aknaklaasil, majanduslikule-kultuurilisele = majanduslik-kultuurilisele arengule.
Ühendist saadud tuletistel käänatakse ainult sõna teist poolt, nt avalik-õiguslikku meediat (tuletis on saadud ühendist avalik õigus), luges teaduslik-fantastilist põnevikku (tuletis ühendist teaduslik fantastika).
Lühenenud esikomponendiga liitsõnal käänatakse samuti ainult sõna teist poolt, nt sotsiaal-psühholoogiliste tegurite, sõnalis-muusikalisi etteasteid.
Vt ka „Rindliitnimisõna käänamine“, „Rindliitomadussõna käänamine“.
Anna tagasisidet