Ukraina presidendi nimi on ukraina keeles Володимир Зеленський. Ukraina-eesti tähetabeli kohaselt on ukraina и vaste eesti tekstis õ. Selle kõrval on ukraina tähestikus ka і, mis vastab eesti i-le. Seega on õige isikunimi ukrainapäraselt Volodõmõr Zelenskõi (ajakirjanduses, eriti teles, on näha ka selle nime lihtsustatud varianti Volodõmõr Zelenski). Perekonnanimes on rõhk 2. silbil ja seda käänatakse omastavas (kelle?) Zelenskõi, osastavas (keda?) Zelenskõid.
Et vene ja ukraina keel on lähedased sugulaskeeled, tasub tähele panna , et vene keele tavas on kasutada ukraina eesnimede puhul vene vasteid. Nii on konkreetne isikunimi vene allikates Владимир Зеленский (ümberkirjutatult Vladimir Zelenski). Muide, sama kehtib ka teistpidi: kõik vene Vladimirid on ukrainakeelses tekstis Volodõmõrid.
Peeter Päll
Anna tagasisidet