Enamik jaapani sõnu kirjutatakse eesti tekstis tsitaatsõna kujul (kursiivis vm esiletõstus).
Keelenõuvakk
Mis see on?
- Korduma kippuvad keelenõuküsimused ehk keelenõuküsimuste KKK
- Keeleinfo, mida ei leia EKI ühendsõnastikust või oskussõnastikest Sõnaveebis
- Sagedamini küsitud või hetkel ajakohased näited
- Peamiselt üldised teemad, mõnel juhul ka üksikküsimused
Mõttepunktid – tühikuga või ilma?
Lausekatkestuse puhul võib tühiku lisada või ära jätta. Sõnakatkestuse puhul tühikut ei jäeta.
Liitlause lõpumärk
Rindlause lõpumärk oleneb viimasest osalausest. Põimlause lõpumärk oleneb pealause liigist.
Palun ja komad
Koma pole vaja panna, kui sõnakiil on lauses tunderõhuta, esile tõstmata.
Kas pihlakad lähevad punaseks või punasteks?
Omadussõnaline öeldistäitemäärus on enamasti ainsuses. Nimisõnaline võib olla nii ainsuses kui ka mitmuses.
Ametinimetuste algustähest
Ametinimetused kirjutatakse väikese algustähega. Presidendi institutsioon on tavaks kirjutada läbiva suure tähega, konkreetsest inimesest rääkides aga väikese tähega.
Võõrkeelsed nimed ja pealkirjad eesti tekstis
Muukeelseid nimesid ei ole tavaks eesti tekstis tõlkida ega kursiivi panna, neid käänatakse enamasti ülakomaga.
Nimi ja sidekriips
Nimi on ne- või line-lõpulise omadussõnaga tavaks liita sidekriipsu abil.
Kuidas kirjutada eurot?
Tavatekstis on hinda tavaks väljendada sõna või tähisega, mitte valuuta rahvusvahelise lühendiga EUR.
Ülivõrde mitmuse vorm: klassi parimad, Eesti suurimad
Mitmuses ülivõrre näitab, et kirjeldatavatel olenditel, nähtustel või asjadel on omadust kõige suuremal määral, võrreldes teiste samasse rühma kuuluvate olendite, nähtuste või asjadega.
Eeslisandi ja isikunime ühildumine
Lisandit, mis on ainsuses ja paikneb nime ees, ei ole tavaks käänata. Mõnel juhul siiski käänatakse. Mitmuses eeslisand ühildub nimega alati.
Kuidas kirjutada e-liitsõnu?
Nii liitsõna kui ka lühendliitsõna on tavaks lause sees kirjutada väiketähega ja lause algul suurtähega.
Lühendid IT ja IKT – kas sidekriipsuga või ilma?
Kui suurtähtlühend on liitsõna osa, on tavaks liita see sõnaga sidekriipsu abil. Kui suurtähtlühend ei ole liitsõna osa, siis on tavaks kirjutada see ilma sidekriipsuta lahku.
Kuidas kirjutada aunimetusi nagu aasta ema?
Aunimetused on tavaks kirjutada väikese algustähega.
Kuidas kirjutada pühasid?
Pühadel ja tähtpäevadel on nimetused, mida on tavaks kirjutada väikese algustähega.
Kuidas poolitada ööbikut? Aga Münchenit?
Kui sõna alguse silp koosneb ühest täishäälikust, siis pole tavaks seda poolitada. Kui sõna algab täishääliku(te)ga, on tavaks sõna poolitada.
Kas 10 000 meetrine, 10 000-meetrine või 10 000meetrine?
ne- ja line-liitelised omadussõnad on tavaks kirjutada kas arvuga kokku või sidekriipsuga.
Kas lapsevanemad või lastevanemad?
Sõnatähenduste piir ei ole kuigi range, sõna valik oleneb kontekstist.
Kas suur tänu või suured tänud?
Keelekasutuses on tänamisväljendid levinud nii ainsuses kui ka mitmuses.
Kas Sina/sina või Teie/teie?
Valik sõltub suhtlusolukorrast, asutuse tavadest jpm. Reeglit ei ole.
Kas Eesti ja Läti president või presidendid?
Kui omastavaliste täienditega rindtarindi korduv ainsuslik põhi ära jätta, siis on võimalik kasutada nii ainsust kui ka mitmust.
Kui sõnaraamatus mõnda sõna pole, kas see siis tähendab, et eesti keeles see sõna puudub?
Kui sõnaraamatus mõnda sõna pole, siis see ei tähenda, et eesti keeles vastav sõna puudub.
Kas 20-protsendiline, 20%-line või 20% hinnaalandus?
Arvu järele on võimalus kirjutada nii sõna protsendiline kui ka ainult protsendimärk.
Kuidas kirjutada kokku sulanud sõnu ja nimesid (nt kulka, Kumu)?
Sulandnimed kirjutatakse nagu muud nimed esisuurtähega. Logo kujundamisel piire ei ole.
Kuidas kirjutada õppeaastaid?
Õppeaastate kirjutamiseks on mitu võimalust.
Mis on protsent ja mis protsendipunkt?
Majandusmatemaatikas tehakse vahet protsendimääral ja protsendimäära muudul.
Kuidas hääldada ja käänata firmanime Nike?
Firma Nike võib häälduda kaht moodi.
Kas väljaspool Tallinna või Tallinnat?
Kohanime Tallinn on kokkuleppeline käänata osastavas käändes ilma t-täheta.
Kuidas kasutada liitsõnas kreeka tähti?
Kreeka tähti on tavaks ühendada järgneva sõnaga sidekriipsu abil, liitsõnas ilma sidekriipsuta.
Millal kasutatakse Eesti kohanimedes sise-, millal väliskohakäändeid (Türil, aga Paides)?
Kindlaid reegleid pole, enamasti on vaja teada kohalikku tava.
Millal käänatakse nime ülakomaga?
Mõnel juhul ülakoma nime käänamisel kasutatakse, teisel juhul ei kasutata.
Kas lause alguses on nublu või Nublu, iPhone või Iphone?
Lauset on tavaks alustada suure tähega. Eripäraste nimekujude korral võib lause algusesse sattuda ka väike täht.
Mida keelenõuandjatelt küsida?
EKI keelenõuandjad vastavad küsimustele, mis puudutavad eesti üldkeele kasutust.
Kui pikk sõna kirjutatakse lahku?
Liiga pikaks kippuvaid sõnu võib kirjutada lahku või liigendada sidekriipsu abil.
Kas ja ette käib koma?
Vahel satub sidesõna ja lauses sellisesse kohta, kus tema ette pannakse koma, sest koma sõltub lause struktuurist.
Millal lisatakse kuupäevavahemiku märkimisel kuu järele punkt?
Kui kuupäev sisaldab aastaarvu, on tavaks lisada kuu järele punkt.
Kuidas kirjutada vanuseid?
47-aastane inimene on neljakümnendates aastates, aga käib oma viiekümnendaid eluaastaid.
Kas ainsus või mitmus: sisestasime numbri oma telefoni või telefonidesse?
Tegusõna olema korral ühildub alus öeldistäitega arvus. Teiste tegusõnade korral saab öeldise laiend olla nii ainsuses kui ka mitmuses.
Kuidas kirjutatakse eestikeelses tekstis haiguste ladinakeelseid nimetusi?
Haiguste ladinakeelseid nimetusi on eesti keeles tavaks kirjutada tsitaatkeelenditena: väikese algustähega ja kaldkirjas.
Millal kasutada aadressi kirjutamisel komasid?
Koma on tavaks panna nimetavas käändes kohaväljendite vahele. Koma ei ole tavaks panna kohakäändes olevate hõlmavate kohaväljendite korral.
Kui perekonnanime ees on mitu eesnimetähte, kas nende vahel on siis tühikud?
Eesti keeles on tavaks jätta perekonnanime ees olevate eesnimetähtede vahele tühikud.
Kuidas kirjutada iluuisutamise hüppeid?
Iluuisutamise hüpete nimetusi on eesti keeles tavaks kirjutada tsitaatsõnadena, st väikese algustähega ja kaldkirjas.
Kas hind kirjutatakse eelneva sõnaga kokku või lahku?
Sõna hind kirjutus sõltub kontekstist.
Kui lause lõpus on link, kas siis pannakse ka lauselõpumärk? Aga kuidas linki käänatakse?
Lingiga lõppeva lause järele on tavaks panna punkt või muu vajalik lauselõpumärk.